Лицо запорошило -
столько
снежной пыли
стряхнуло с елки
одним движеньем
твое крыло,
что на мгновенье
чуть отлегло...
с английского перевел Андрей Пустогаров
Dust of Snow
by Robert Frost
The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.
1923