Вечная Весна
В долину солнца, в край безбрежный,
туда, где Юноша живёт,
в сияньи, радужном и нежном,
приходит Дева каждый год.
Она прекрасна и воздушна,
она незрима высока,
из Вечности уходит в Вечность,
она – Любовь, она – Весна!
Зов сердца каждого услышит,
где б ни была – всегда при ней
природа вся цветёт и дышит,
поёт листва, звенит капель.
С собой цвветов благоуханье
она приносит в каждый дом,
и радость жизни созерцанья
переполняет всё кругом.
Для юноши она – Надежда,
для старца – Молодость она,
а для влюблённых… для влюблённых –
она – Весна, Весна, Весна!
Ф.Шиллер. «Das Mаdchen aus der Fremde»
[вольный перевод с сохранением размера]
(1992)