В еженедельнике "Секрет" (Тель-Авив)стихи такого свойства
публикуются с преамбулой :
Моё ИВРОвиденье
Ироническое пособие для русскоговорящих ивритоовладевателей.
**********************************
Мне ль в сомнениях витать?
Я себе король и туз,
Ибо знаю,что летать
По-израильски - ЛЯТУС.
*******
Лёг легко на карандаш
И является на свет
Оборот ТИМСОР ЛО ДАШ -
Передай ему привет!
******
Как-то возле Тель-Авива
Что-то с кем-то я алкал
И запомнил,что ГАВИА
По-израильски - бокал.
*******
Дело движется и прытко,
Если нужно для стиха
Взять для рифмы слово "скидка",
На иврите - hАНАХА.
*******
Ивротвочеством маним,
Вспомнил даже в Греции,
То,что слово ТАВЛИНИМ
На иврите - специи.
********
ЦАЛаХАТ,знал,- тарелка я.
И уловил с наскока я:
ШТУХА ежели - мелкая,
А АМУКА - глубокая.
*******
Я,протискиваясь через
Сонм словесных недр,
Констатирую,что ЭРЭЗ
На иврите - кедр.
********
Не вступив по жизни в брак,
Ты святой.
По-израильски РАВАК -
Холостой.
********
Тем,кто поесть не дурак,
Эти к нутру словеса.
Суп на иврите - МАРАК,
Каша в иврите - ДАЙСА.
******
Аппарат самогонный решил
Приобщить я к иврусскому краю.
Аппарат на иврите - МАХШИР.
Самогонный - покуда не знаю.
Всех благ!
Укажете на ошибки,исправлю и скажу СПАСИБО.
Стихи делаются по словарю.