* * *
Днём и ночью, хитра, как подагра,
Чуть зевни – и опять она тут,
На меня нападала виагра –
Без неё, мол, бедняге капут.
Говорила, что знает, мол, дело –
Пить забудешь, купаться и есть,
Но берёг я и честно и смело
Всю свою прирождённую честь.
Как решительный враг эротизма,
Я не сдался, но липла она:
Пролезала в интимные письма,
Куролесила там дотемна,
Говорила о счастье далёком,
Что в постели отыщет герой,
Притворялась таблеткой и соком,
И девицей смазливой порой.
Отдохнёшь, мол, ещё на Хоккайде
В лучшем виде, как кум королю,
best ли price или ever provided,
just for cheap или «завтра куплю».
Никакой просвещённой Европы,
Я сгорел, точно древний ацтек,
То мелькали китайские шопы,
То канадские сети аптек…
Но зачем, на смех прочему свету,
С прежним собственным словом вразрез,
Сдался я, наконец, интернету –
Мне теперь предлагают протез?
---------
Перевод:
best price – лучшая цена
ever provided – всегда есть
just for cheap – очень дёшево
02.12.06.