7. Почтальон мой – Please, Mr.Postman, John Lennon & The Beatles, альбом “With The Beatles”, 1963.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Битлз интерпретировали ещё один стандарт, дебютный хит (1961) негритянской ритм-блюзовой женской вокальной группы «Марвелеттс», подопечных фирмы грамзаписи «Тамла Мотаун» из Детройта. Позже, в 1975 году американский белый поп-дуэт, брат и сестра “Carpenters” повторили их успех, возглавив “Top 100” журнала «Биллборд». К сожалению, у Битлз эта песня не вышла отдельным синглом, чтобы оценить, была бы их рок-версия такой же успешной. Хотя битлы могут быть довольны успехом всего альбома, который продержался в Британии на 1 месте 21 неделю с 7 декабря 1963 года, кстати, сменив дебютный альбом Битлз, который провёл на первом месте 30 недель!
Но Вы можете сами сравнить три версии одной песни:
Ритм-энд-блюз версия “Marvelettes”: https://www.youtube.com/watch?v=rGJcbHni4rc&nohtml5=False
Поп-версия дуэта “Carpenters”: http://www.youtube.com/watch?v=OUE5dqYB-_I
Рок-версия Битлз: http://www.youtube.com/watch?v=N8BPcNUQy-0&feature=related
Эй, да-да, подожди-ка, почтальон мой.
Да, ты, ты, ты, почтальон мой.
Почтальон мой, посмотри,
Ты мне письмо в сумке там найди.
Я так долго жду, уж много дней,
Жду ответ от девчонки своей.
Сегодня жду я письма
От подруги издалека.
Эй, почтальон мой, погляди,
Ты мне письмо там, письмо поищи.
Я стою и тихо жду вас, почтальон мой,
Так смирно жду.
Пусть хоть открытка мне с приветом,
С надписью – я скоро, скоро вернусь.
Почтальон мой, посмотри,
Ты письмецо мне в сумке там найди.
Я так долго жду, уж много дней,
Жду ответ от девчонки своей.
Так много дней обходишь меня,
Видишь слёзы на моих глазах.
Мне настроенье поднять не хочешь,
Оставив мне открытку, дружочек.
Почтальон мой, посмотри,
Ты мне письмо там, письмо найди.
Я так долго жду, уж много дней,
Жду ответ от девчонки своей.
Эй, слушай, подожди-ка, подожди-ка (3х)
Эй, слушай, вновь посмотри, для меня найди.
Эй, слушай, подожди-ка, подожди-ка,
Эй, слушай, подожди-ка, подожди-ка,
Эй, слушай, почтальон мой, о-йе,
Доставь-ка ответ мне, и лучше быстрее.
Эй, слушай…
__________________
Please, Mr. Postman lyrics, Dobbin – Garrett – Garman – Brianbert, 1961.
Wait, oh yes wait a minute Mr. Postman
Wait, wait Mr. Postman.
Mr. Postman look and see
If there's a letter in your bag for me
I been waiting such a long time
Since I heard from that girl of mine
There must be some word today
From my girlfriend so far away
Please mister postman look and see
If there's a letter, a letter for me
I been standing here waiting mister postman
So patiently
For just a card or just a letter
Saying she's returning home to me
Please Mr. Postman, look and see
If there's a letter, oh yeh for me,
I've been waiting, a long long time
Since I've heard from that girlfriend of mine.
So many days you passed me by
See the tear standing in my eye
You didn't stop to make me feel better
By leaving me a card or a letter
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta check it and see, one more time for me
Wait Wait Wait
Deliver the letter, the sooner the better
Wait
______________