10. You've Really Got a Hold On Me, Lennon with Harrison & The Beatles, альбом “With The Beatles, 1963.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=7QT6GqfGgko
Ставшая с годами знаменитой песня Смоки Робинсона, который пел её со своей вокальной группой «Мираклс» в стиле «соул» (1962).
«Песня о мужчине, который так любит женщину, что не может оставить её, несмотря на презрение с её стороны» (Википедия).
Битлз, оценив эту песню, быстро сделали свою рок-версию. Ведущий вокал у Джона Леннона, которому в унисон поёт Джордж Харрисон.
Впервые при записи ребятам подыгрывает на фортепиано ведущий звукорежиссер Джордж Мартин.
Ненавижу, но я люблю Вас.
И я всё время мыслю о Вас.
О, пусть обо мне Вы дурно,
Влюблён безумно.
Вы страшно увлекли меня
(Вы страшно увлекли меня)
Вы страшно увлекли меня
(Вы страшно увлекли меня)
Детка, не хочу Вас, но Вы нужны мне,
Не поцелую, но я хочу ведь.
О, пусть мне разбили сердце,
Любовь лишь крепче.
Вы страшно увлекли меня
(Вы страшно увлекли меня)
Вы страшно увлекли меня
(Вы страшно увлекли меня)
Детка, люблю Вас и лишь хочу, чтоб Вы обняли
Крепче, крепче, крепче, крепче,
Ближе, ближе.
Хочу уйти я
И не остаться,
Ещё на день не оставаться.
О, хочу я разорваться,
Чтоб не расстаться.
Вы страшно увлекли меня
(Вы страшно увлекли меня)
Вы страшно увлекли меня
(Вы страшно увлекли меня)
Детка, люблю Вас и лишь хочу, чтоб Вы обняли
Крепче (ну же), крепче (ближе), крепче, крепче.
Вы страшно увлекли меня
(Вы страшно увлекли меня)
Вы страшно увлекли меня
(Вы страшно увлекли меня).
_______________________
You've Really Got a Hold On Me lyrics, Smokey Robinson, 1962.
I don't like you But I love you
Seems that I'm always Thinkin' of you
Oh, ho, ho, you treat me badly
I love you madly
You've really got a hold on me
(You really got a hold on me)
You really got a hold on me
(You really got a hold on me)
Baby I don't want you But I need you
Don't wanna kiss you But I need to
Oh, ho, ho You do me wrong now
My love is strong now
You've really got a hold on me
(You really got a hold on me)
You really got a hold on me
(You really got a hold on me)
Baby, I love you and all I want you to do Is just,
Hold me (4х), Tied-up, Tied-up
I wanna leave you
Don't wanna stay here
Don't wanna spend another day here
Oh ho ho, I wanna split now
I just can't quit now
You've really got a hold on me
(You really got a hold on me)
You really got a hold on me
(You really got a hold on me)
Baby, I love you and all I want you to do Is just
Hold me (please), Hold me (squeeze), Hold me (2х)
You really got a hold on me
(You really got a hold on me).
_____________________