Куплеты «О, маленькая девочка!» из телешоу в исполнении
Hugh Laurie (это актер, играющий доктора Хауса, Вустера и т.д.)
A song from "A Bit of Fry & Laurie." Yes, that's Hugh singing pervishly.
Yes, pervishly is now a word.
Хью исполняет куплеты, с особым цинизмом (в манере извращенца).
(постоянные читатели легко догадаются, что этот перевод песенки
уже был использован мной в эссе, удалённом модераторами сайта.
Ну, не пропадать же добру! И... ни слова о Ханне-Алисе!)
Отличное видео с этими куплетами смотреть здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=raRQilFcriw (с просмотра стоит начать).
===========================================================
LYRICS:
Oh, little girl! О, маленькая девочка,
Would you like a sweetie? хочешь съесть конфетку?
Would you put your hand in mine? Хочешь, ручку положи в мою.
I promise not to hurt you Обещаю, не обижу и
Or impinge upon your virtue не буду покушаться на невинность
All I want is half a second of your time. Я хочу лишь полмгновения твоего времени.
Oh, little girl! О, маленькая девочка,
Won't you smile into the camera? улыбнись в камеру
This time I know we'll get the perfect shot. и я знаю, это будет лучший снимок.
Now do you think that it would hurt И, как думаешь, ведь это не повредит,
If you just undid your shirt если ты снимешь футболку
And show the readers everything you've got? и покажешь читателям всё, что у тебя есть?
Little girl, Маленькая девочка,
You really mustn't worry, тебе совсем не надо волноваться,
No one will respect you any less. никто не станет уважать тебя меньше.
When all is said and done Когда все сказано и сделано,
You know it's just a bit of fun ты же знаешь, это просто баловство.
Now be a sport, take off that pretty dress. Так будь же человеком, сними всю эту милую одежду.
Little girl, Маленькая девочка,
Can't you see now you are famous! видишь, теперь ты популярна!
Your name is on the nation's lips. Твоё имя у всех на устах.
Over breakfast, they'll admire you, Они боготворят тебя за завтраком
At their lunch hour, they'll desire you, и во время ланча тебя желают,
And at tea time, you'll be wrapping up their chips! и тобой же завершают вечерний чай.
Little girl, Маленькая девочка,
Congratulations on your record! поздравляю с отличной записью!
They played it on the wireless just today. Они крутили её только сегодня.
It was fast and rather naughty, Это было динамично и греховно,
Went straight in at number forty, вошло в сорок лучших хитов
Though the DJ said that's where it ought to stay. и ди-джей сказал, что так и должно было быть.
Little girl, Маленькая девочка,
So you got married to a popstar! вот ты вышла замуж за рок-звезду!
I can hardly work my camera for the tears. Я не мог работать с камерой, слезы заливали.
But as you said your fond goodbyes, И в момент твоего наивного "Прощай"
I got a great one of your thighs! я сделал лучший снимок твоих бёдер!
What a shame you were divorced within a year. Ах, как досадно, через год ты развелась.
Little girl, Маленькая девочка,
You're not a girl and you're not little. уже не девочка, уже не маленькая.
But there's still one thing I'd love it if you'd do: Но все ещё есть одно, что ты могла бы сделать.
Although she's slightly shorter, О, эта просьба короче прежних,
I would love to meet your daughter. с удовольствием познакомлюсь с твоей дочкой.
Do you think that she would like to follow you? Как думаешь, она пойдет по твоему пути?
Do you think that she would like to follow you? Как думаешь, она пойдет по твоему пути?
===========================================================
Если захочется немного блюза – это сюда:
Hugh Laurie – Too Long Johnny
http://www.youtube.com/watch?v=6AvMUR_XMlg&feature=related
A Bit of Fry and Laurie – Kicking ass (в стиле кантри)
http://www.youtube.com/watch?v=6riY-103vbc&feature=related
Protest Song by Hugh Laurie
http://www.youtube.com/watch?v=M1jcguMneDg
Hugh Laurie's song for America – A bit of Fry and Laurie - BBC sketch comedy Video
http://www.youtube.com/watch?v=lyHSjv9gxlE
Hugh Laurie - I'm in Love with Steffi Graf
http://www.youtube.com/watch?v=jBwbJWF8_-Q&feature=related
Фотография из интернета.