Отпуск в Ривьера-Майя, Канкун
Отпуск в Ривьера-Майя* сначала показался мне обычным, как все отпуска, которые мы имели на Карибском побережье. Хотя, когда мы покупали путёвку, там было написано: Канкун** – “Курорт. Всё включено”. Правда, хоть залейся обилием закусок обедa и разных напиток, водки, вина, тeкилы. Я могу много перечислять, но ты приехал отдыхать, а не нажираться, напиваться и только лежать на солнце. Раз ты попал сюда, то ты должен, помимо наслаждений, поваляться на белоснежном бархатном песке при хорошей погоде под пальмами, посмотреть и достопримечательность его, покататься на водных лыжах, затая дыхание, чтобы не сорваться. Подводное плавание - в страхе, но хочется попробовать хоть раз, а также поплавать, держась за дельфина в дельфинарии, пройтись по археологическим развалинам его при вечно хорошей погоде. Насладиться климатом его и свежестью, исходящей с моря.
И даже, если ты всё это успел - ты просто не отдохнул. Тебе хотя бы недельку понадобиться отдохнуть снова. И мы так и сделали - задержались на неделю. А там и общие знакомые из Нью-Йорка оказались, и начали мы парами развлекаться. Они были моложе, чем мы, - им многое ещё хотелось увидеть. А мы всё давно уже видели, необязательно здесь, а где-нибудь на других курортах или же в других городах Америки. И в один день должен был быть хороший концерт. И, как вы уже знаете, всё включено, хоть залейся, а её муж ещё любил и в бутылочку посмотреть. Так и мы под их дудку попадаем в город - в арабский ресторан. Я говорю город, потому что по-другому не могу сказать, но там только санатории хороши, а остальное по дороге - одни трущобы и нищета, невозможно описать увиденное глазами.
Вошли мы в ресторан - нас усадили за невысокие столы. Сразу принесли красные бархатные подушки под ноги - это традиция, арабских ресторанов. Заказали, ждём. Принесли нам заказанное вино, а обед ждём, около часа. Мы так уже были голодны, несколько раз подзывая официанта, принести нам хотя бы хлеб с маслом, как подают в других ресторанах, не успеешь ты сесть за стол. Он так и не принес. Смотрим - к нашему столу везут коляску, а сверху огонь горит, как будто бы пламя от пожара. Оказывается, они несли нам заказанные блюда. Мы так обрадовались, что даже забыли поблагодарить официанта, который стоял около нас, и на тарелочку не всё положил, а как бы играя с нами, докладывая понемножку, но это было в таком всё маленьком размере, что мы не смогли утолить наш голод. Решили пополнить нашу трапезу в отеле.
Счёт нам положили на стол, и как вы думаете, сколько? Мы оплатили ровно столько, сколько стоила вся наша путевка в Канкун. И после этого, если мы и покупаем путевки куда-нибудь, то мы стараемся покупать, чтоб было “всё включено”, не потому, что нам жалко денег, а жалко времени, которое мы там потратили в ожидании почти что за ничего.
* Ривьера-Майя (Riviera Maya) — стокилометровая прибрежная полоса Карибского моря, протянувшаяся от Канкуна до Тулума.
** Канкун, Мексика. Канкун (Cancun) хорош не только с точки зрения климата (среднегодовая температура +27°С)
"Отпуск в Ривьера Майя–Канкун"
Отпуск в Ривьера-Майя сначала
показался мне обычным,
как все отпуска, которые мы имели
на Карибском побережье.
Хотя, когда мы покупали путёвку,
там было написано: «Канкун –
Курорт. Всё включено».
Правда, хоть залейся обилием закусок,
Обедa и разных напитков, водки, вина, тeкилы.
Я могу много перечислять,
но ты приехал отдыхать, а не нажираться,
Напиваться и только лежать на солнце.
Раз ты попал сюда, то ты должен, помимо наслаждений,
Поваляться на белоснежном бархатном песке
при хорошей погоде под пальмами,
Посмотреть и достопримечательность его,
Покататься на водных лыжах,
затая дыхание, чтобы не сорваться.
Подводное плавание – в страхе,
но хочется попробовать хоть раз,
А также поплавать, держась за дельфина в дельфинарии,
Пройтись по археологическим развалинам его
при вечно хорошей
погоде. Насладиться климатом его
и свежестью, исходящей с моря.
И даже если ты всё это успел – ты просто не отдохнул.
Тебе хотя бы недельку понадобится отдохнуть снова.
И мы так и сделали – задержались на неделю.
А там и общие знакомые из Нью-Йорка оказались,
и начали мы парами развлекаться.
Они были моложе, чем мы,
им многое ещё хотелось увидеть.
А мы всё давно уже видели,
не обязательно здесь, а где-нибудь
в других курортах или же в других городах Америки.
И в один день должен был быть хороший концерт.
И, как вы уже знаете, всё включено,
хоть залейся, а её муж
ещё любил и в бутылочку посмотреть.
Так и мы под их дудку попадаем в городе –
в арабский ресторан.
Я говорю город, потому что по-другому не могу сказать,
Но там только санатории хороши,
а остальное по дороге –
одни трущобы и нищета, невозможно описать
увиденное глазами.
Вошли мы в ресторан – нас усадили за невысокие столы.
Сразу принесли красные бархатные подушки под ноги –
это традиция ресторанов арабских.
Заказали. И ждём. Принесли нам заказанное вино,
а обед
Уже ждём около часа. Мы так уже были голодны,
несколько раз подзывая официанта принести нам хотя бы
хлеб с маслом, как подают в других ресторанах,
не успеешь ты сесть за стол.
Он так и не принёс.
Смотрим – к нашему столу везут коляску,
а сверху огонь горит, как будто бы пламя от пожара.
Оказывается, они несли нам заказанные блюда.
Мы так обрадовались, что даже забыли поблагодарить
официанта, который стоял около нас
и на тарелочку не всё положил,
а как бы играя с нами, докладывал понемножку,
но это было в таком
всё маленьком размере, что мы не смогли утолить
наш голод.
Решили пополнить нашу трапезу в отеле.
Счёт нам положили на стол, и как вы думаете, сколько?
Мы оплатили –
Ровно столько, сколько стоила вся нам путёвка в Канкун.
И после этого, если мы и покупаем путёвки куда-нибудь,
то мы стараемся
покупать, чтоб было «всё включено», не потому,
что нам жалко денег,
А жалко времени, которое мы там потратили
в ожидании почти что за ничего.
Nansy Ston USA October30, 2010