Перевод Дж. Унгаретти В дремоте Giuseppe Ungaretti Sonnolenza
Уснули вершины гор
В темноте долин
И слышу я
только стрекот
кузнечиков
смешанный
с моей тревогой
****
(вольный перевод)
Уснули вершины гор
В темноте долин
Только стрекот
Кузнечиков слышу я один
Всех ночных тревог
я теперь властелин
***
текст оригинала
Questi dossi di monti
si sono coricati
nel buio delle valli
Non c’; pi; niente
che un gorgoglio
di grilli che mi raggiunge
E s’accompagna
alla mia inquietudine.