Мы, не привыкшие быть смелыми,
Изгнанные из блаженства,
И заключенные в раковину тела,
Далекого от совершенства,
Так долго живем в одиночестве,
Пока вдруг святая любовь
К нам не вернется, заскочит к нам,
Чтоб жизнь мы увидели вновь.
И вот скорый поезд подходит,
В вагонах неся за собой
Истории старые вроде,
Где спрятаны радость и боль.
И если смелее мы будем,
Любовь нам поможет отбросить
И цепи, завитые мутью
Из страха, печали и робости.
И мы, наконец, засияем
В салютах небесной Любви.
И станем красивыми, смелыми.
В любви затеряемся мы.
И как-то однажды поверим,
Что всех нас любовь обняла,
Всех оценила и нежно
К свободе с собой увела.
-----
Touched by an Angel
by Maya Angelou
We, unaccustomed to courage
exiles from delight
live coiled in shells of loneliness
until love leaves its high holy temple
and comes into our sight
to liberate us into life.
Love arrives
and in its train come ecstasies
old memories of pleasure
ancient histories of pain.
Yet if we are bold,
love strikes away the chains of fear
from our souls.
We are weaned from our timidity
In the flush of love's light
we dare be brave
And suddenly we see
that love costs all we are
and will ever be.
Yet it is only love
which sets us free.