2. Мне надо знать бы лучше – I Should Have Known Better, John Lennon & The Beatles, альбом “A Hard Day’s Night”, 1964.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=vJImvBHeo8Q
В январе 1964 года, во время трехнедельных гастролей в концертном зале «Олимпия» в Париже, «The Beatles» впервые встретились с известным американским певцом и поэтом-песенником Бобом Диланом. Дилан оказал большое влияние на творчество британских музыкантов, и в частности на Джона Леннона. Леннон даже начал подражать Гекльберри Финну, нося кепку известного литературного героя, которого упоминал в своём творчестве Дилан. Эту песню он сочинил явно под влиянием Дилана.
Мне надо знать бы лучше девушку, как ты,
Чтоб полюбить всё, что делаешь ты.
И люблю, хэй-хэй-хэй, ведь люблю.
Эй-эй-эй, я не целовался ещё ни с одной,
Так могло быть только со мной,
Ты взгляни, ну, взгляни?
И если я тебе признался,
И ты признайся мне в любви.
Когда прошу, будь ты моею,
Ты мне скажи, что любишь ты.
Так, так, мне надо знать бы лучше про
любовь давно,
Если любовь, должна ты дать мне всё,
Дать мне всё, хэй-хэй-хэй, дать мне всё.
Эй-эй-эй, я не целовался ещё ни с одной,
Так могло быть только со мной,
Ты взгляни, ну, взгляни?
И если я тебе признался,
И ты признайся мне в любви.
Когда прошу, будь ты моею,
Ты мне скажи, что любишь ты.
Что любишь ты,
Что любишь ты,
Что любишь ты.
____________
I Should Have Known Better lyrics, John Lennon, 1964.
I should have known better with a girl like you
That I would love everything that you do
And I do, hey, hey, hey, and I do.
Whoa, whoa, I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can't you see, can't you see?
That when I tell you that I love you, oh,
You're gonna say you love me too,
And when I ask you to be mine,
You're gonna say you love me too.
So, so, I should have realized a lot of things before
If this is love you've gotta give me more
Give me more, hey hey hey, give me more
Whoa, whoa, I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can't you see, can't you see?
That when I tell you that I love you, oh
You're gonna say you love me too,
And when I ask you to be mine,
You're gonna say you love me too,
You love me too
You love me too
You love me too.
______________