О звезда, что, сетчатку мою раздражая,
Пару атомов черных калит добела,
Я не верю в тебя и тем паче не знаю,
И тем паче не верю в то, чем ты светла.
Я не верю, что ты засветилась последней,
В то, что рядом с последней так вспыхнула ты,
Что, взорвавшись, несешься со скоростью бредней,
В чем и скрыта причина твоей красноты.
Пусть конечна вселенная иль безгранична,
Но бывает такое, прошу вас учесть,
Я ее ощущаю и чувствую лично,
Как рубашку, в которой родился и есть.
Перевод С. Степанова
Коснешься, звезда, сетчатки моей серебра,
Несколько темных частиц в белый окрасишь цвет.
Я верю и нет, что весть от тебя добра,
Я сомневаюсь в том, что ты излучаешь свет.
Я верю и нет, что ты младше других светил,
Я верю и нет, что зажглась ты второй от конца,
Я верю и нет, что взрыв тебя обагрил,
А прежде другим был цвет твоего лица.
Безмерен ли космос? Я в этом не убежден.
Часто кажется мне: он сшит как раз на меня.
Он мне как рубашка, в которой на свет рожден,
И я в ней хожу вплоть до этого самого дня.
Перевод А.Шараповой
Skeptic
Far star that tickles for me my sensitive plate
And fries a couple of ebon atoms white,
I don't believe I believe a thing you state.
I put no faith in the seeming facts of light.
I don't believe I believe you're the last in space,
I don't believe you're anywhere near the last,
I don't believe what makes you red in the face
Is after explosion going away so fast.
The universe may or may not be very immense.
As a matter of fact there are times when I am apt
To feel it close in tight against my sense
Like a caul in which I was born and am still wrapped.