(А. Манасян, мой перевод с карабахского диалекта армянского языка, публикуется по просьбе автора)
Арцах, армянская земля,
Твои несокрушимы стены!
Монастыри твои священны,
Твои возвышены поля.
Твои дороги были алы,
И были чёрными как шали,
Когда восточные вандалы
Твой гордый род уничтожали.
Я ль позабыть тебя смогу,
Твой вечный данник в целом свете,
Когда детей твоих в Баку
Сжигали заживо соседи*,
И верил Мандельштам слезам,
Среди руин, в песке и прахе,
Когда зловещий свой азан
В тебя вонзали падишахи.
Шуша, столица горных вод
Глядит армянскими церквями
Все горы с нами, враг под нами
А выше только небосвод.
* Имеется в виду Бакинские погромы января 1990 года, когда преступники-азербаджанцы, получив на руки списки проживающих в городе армян, экипированные и заранее заготовившие холодное и огнестрельное оружие, в течении трёх дней, убивали, грабили насиловали и уничтожали армян в Баку. Их обливали бензином и заживо сжигали, сбрасывал с крыш домов, отрезали носы и уши, при полном сочувствии и невмешательстве милиции, властей и мусульманского духовенства.
Земля моя, мой Карабах!
Наиля Надир
*Карабах (qara bag)- в переводе с азербайджанского - чёрный сад
Каждый доказывает, что КАРАБАХ это их земля.
-------------------------------------------------------------------------
Я не буду спорить,что ТАК названа это земля,так переделаны многие населенные пункты,только вот зачем обманывать себя!Всю историю перелопатили,повычеркивали,все ,что не выгодно.Если через несколько лет приехать в Баку,то тот ,кто не был когда-то коренным бакинцем,не узнают ,что было у вас до всех тех лихих событий!Все стерто,выбрашено,разрушено .Это было не только в Баку,это было везде,откуда изгоняют людей,бывших хозяев.Отнимали дома,имущество,грабили,делили,открывали коммисионные и антикварные магазины,чтобы сбыть имущество всех,кто покинул этот город.Так как те,кто жил и живет в этом городе,не для нас,а для себя не скажет,что ЭТО БЫЛО!Не просим покаяться-это вы в принципе не умеете делать,у вас нет такой ценности как ПОКАЯНИЕ-это присуще людям другой веры и всем,кто хочет называться порядочными.Если СВЯТОЙ КОНСТАНТИНОПОЛЬ,сейчас стал "исконно"вашим ,колыбель христианской религии,то куда другим.Ваши мечети стоят на фундаментах христианских святынь.(Мой дед рассказывал,что в 30-е годы взрывали армянскую церковь,там сейчас стоит ваша консерватория,прямо напротив поликлиники,где была моя тетя врачом.Так не могли ее разрушить фундамент был крепким,кажется он говорил,что на яичных желтках замешен.Так и стоит она на крестообразном фундаменте).
Греция изнемогала под османским игом около 7 веков,так, что в один день после избавления от турков,греки снесли все мечети .Почитайте об этом в книжке"Поющие в терновнике".Вас, если так все мучает страстная любовь к Карабаху,ко всем ее страданиям,то почему вы так стремитесь его очистить от его законных жителей,только и слышно:убьюм,зарежем,сожжем,разгромим,так вы и делали всю историю,нападая на одного целой оравой.
После школы я поступала на истфак в БАКУ,сдав все экзамены ,проходила по баллам,но при сдаче русского языка,ответив все,мне педагог русская женщина сказала,нам не разрешают ставить армянам по этому предмету -5.
Я засмеялась и сказала,ставьте ,что хотите.Я понимала,что делаю глупость,теряю балл,но просить за свои знания я просто не захотела.
Она поставила мне -5,сказав,иди поскорей отсюда,может пронесет.
Через год я поступила в России в университет,но мне искренне жаль тех,кто станет учениками высокообразованных студентов,кого выпускал тот ВУЗ.На вопрос, кто такой Александр Невский,какие сражения он смог победить,одна очень "талантливая" девочка ,сказала,что не знает в ее книге кто-то эту страницу вырвал.Нет страницы в ее книге и нет в истории Александра Невского.А что говорить о каком-то народе...?????-стерли и -все.
Мои предки были коренными шушинцами,не просто горожане,а мой предок был почетным гражданином этого бывшего уездного города,моя бабушка училась в русской гимназии,моим предкам было даровано русское дворянство.(Храним бумаги ,доказывающие это).Мой пращур провел воду в Шушу,спонсировав строительство,клал по "золотому "на определенном расстоянии,так оплачивали благое дело,так сохранилась плита памятная,где несколько родников и надпись,что построен таким-том и в таком году.
Шуша, столица горных вод
Глядит армянскими церквями
Все горы с нами, враг под нами
А выше только небосвод.
Так ,что эти строки во мне такой отклик нашли.Тем более,что жил мой дед до 1920 года в 37 шагах от "Голубой "церкви",которую он посещал и венчался в 1911 году.МЫ были там 1963 со всей семьей,так там стояли руины...Он был уже подслеповат и шел от церкви, иммитируя походку,как раньше ходили с тросточкой и счет вел,на 37 шагу опустился около фундамента разрушенного строения и поцеловал его.Я всегда его сопровождала,он мне сказал,что это -мой дом.Там были развалены.У меня сохранились ФОТО.
И верил Мандельштам слезам,
Среди руин, в песке и прахе,
Когда зловещий свой азан
В тебя вонзали падишахи.
--------------------------------Могу писать еще очень много,но становится больно на сердце,потому что это не просто лозунгами-это моя родословная,моя боль.
"Мир не может, не хочет покаяться, потому что исполнен самооправдания — того, что абсолютно противоположно покаянию; он исполнен самоутверждения, отвергающего покаяние. И те, кто пытаются порою искать духовной жизни, тоже ищут в ней самоутверждения и думают, что какими-то внешними знаниями, какой-то «техникой» (буквально употребляя эти слова: «техника духовной жизни») они смогут достичь духовных высот. Но Святая Церковь молитвою о даровании нам покаяния и говорит, что покаяние — это дар Божий.
«Покаяния отверзи ми двери, Жизнодавче», — звучит призыв Господень к покаянию, и, кажется, что мешает нам покаяться? Но нет у нас сил для покаяния, нет способности для этого. Никто сам, своими собственными силами не может прийти к Богу. Никто не может придти ко Мне, — говорит Христос, — если не привлечет его Отец… (Ин. 6, 44). И святой пророк издревле говорит, обращаясь с молитвой ко Господу: Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся… (Плач. 5, 21). Однако Господь обращает к Себе тех, кто желает этого обращения: тех, кто ищет лица Его.
Так Германия покаялась перед народами...,этим дав своим детям опять стать не изгоями в сообществе.
Словом,надо всегда понимать,что отдавать свои жизни и жизни своих детей тоже надо за свою землю,а уравнивать убийц с героями-Это значить так и жить с "ВЫРВАННЫМИ СТРАНИЦАМИ".
Карина Погосян 2 10.03.2011 10:31
Заявить о нарушении правил