3. Если я влюблюсь – If I Fell, John & Paul, альбом “A Hard Day”s Night”, 1964.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=qKJ0U7FaqPE&feature=related
Говорят, что в этой песне Джон вспоминает о своих метаниях между своими ливерпульскими подружками Барбарой Бэйкер и Синтией Пауэлл. На второй он и женился 23 августа 1962 года, но долго скрывал этот факт от своих поклонников.
Джон: "Это моя первая попытка написать балладу. Песня является как бы предшественницей In My Life. В обеих песнях одинаковое созвучие: ре, си минор и ми минор. Еще она полуавтобиографична, но это вышло не специально. По ней видно, что я уже давно писал сентиментальные любовные баллады, глупые романические песенки" (David Sheff. “All We Are Saying: The Last Major Interview with John Lennon and Yoko Ono”, 2000 ).
Если я в тебя влюблюсь,
прошу верной ты мне будь
И дай мне всё понять.
Ведь влюблялся я уже,
любовь больше скажу всем,
Чем обьятия.
Тебе сердце я дарю,
В тебе хочу я быть уверен сам,
Что крепче любишь, чем она.
Тебе верю я, прошу, не пропадай,
Ведь тебя люблю, прошу, меня не унижай.
Ведь не выдержу я боль,
Опять мне страдать,
Когда вдруг любовь рухнет вновь.
Я надеюсь, ты поймёшь, тебя люблю
И пусть она ревёт, с тобой я остаюсь.
Ведь не выдержу я боль,
Опять мне страдать,
Когда вдруг любовь рухнет вновь.
Я надеюсь, ты поймёшь, тебя люблю.
И пусть она ревёт, с тобой я остаюсь.
Если я в тебя влюблюсь.
____________________
If I Fell lyrics, John Lennon, 1962.
If I fell in love with you
would you promise to be true
And help me understand
'Cause I've been in love before
And I've found that love is more
That just holding hands
If I gave my heart to you
I must be sure from the very start
that you would love me more than her
If I trust in you, oh please, don't run and hide,
If I love you too, oh please don't hurt my pride like her
'Cause I couldn't stand the pain
And I would be sad
If our new love was in vain
So I hope you see that I would love to love you
And that she will cry when she learns we are two
'Cause I couldn't stand the pain
And I would be sad
If our new love was in vain
So I hope you see that I would love to love you
And that she will cry when she learns we are two
If I fell in love with you.
________________