Bronislaw Maj
[ONA + ON]
ONA
przy tobie
jest mi tak dobrze
jest mi tak sennie
i cieplo
jutro jest niewazne
bo teraz zamykam oczy
by wedrowac niebem
skaczac przez chmury
przy tobie
burza za oknem
jest mruczeniem kota
nie boje sie niczego
przy tobie
nie boje sie
nawet smierci
wiem ze nie pozwolisz
by przeszkodzila mi
we snie
ON
przy tobie
boje sie wszystkiego
nawet mruczenia kota
nie umiem juz wedrowac niebem
nie moge spac
przy tobie
zaczalem bac sie pustki
i smierci
wiem ze potrafisz sprawic
by przyszla po mnie
we snie
***
Бронислав Май
[ОНА + ОН]
ОНА
рядом с тобою
мне так хорошо
и сонно мне
и тепло
неважно что будет завтра
ибо сейчас закрываю глаза
чтобы парить в небесах
танцевать среди туч
рядом с тобою
за окном не буря
а мурчанье кота
я не боюсь ничего
рядом с тобою
я не боюсь
даже смерти
знаю что не позволишь
ей обидеть меня
во сне
ОН
рядом с тобою
боюсь я всего
даже мурчанья кота
уже не умею парить в небесах
спать не могу
рядом с тобою
появилась боязнь пустоты
и смерти
знаю способна ты сделать так
что за мною она придёт
во сне
(Перевод: Киев, 2 ноября 2010.)