Порою кажется мне, будто между нами
бушует нечто наподобие ЦУНАМИ...
Но всё проходит, и со сменою кулис
в лицо нам снова дует лёгкий БРИЗ...
А иногда вокруг почти на сотню миль
ни облачка - и абсолютный ШТИЛЬ...
Сказал себе я: "Так и запиши -
три разных состояния души".
2010
------------
Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ
ТРИ СЪСТОЯНИЯ НА ДУШАТА
Понякога ми се струва, сякаш помежду ни
бушува нещо подобно като на ЦУНАМИ...
Но всичко отминава, със смяна на кулисите
в лицето ни отново духа нежен БРИЗЪТ...
А друг път, наоколо и на сто мили почти
облак ни един - абсолютно СПОКОЙСТВИЕ...
Казах си: " Так и трябва да запиша -
три различни състояния на душата".
------------