авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере

Красимир Георгиев Одиночество

Болеслав Краковский

Красимир Георгиев
САМОТА

Милиарди звезди
сред милиарди
галактики сред
милиарди вселени...
И аз.

Красимир Георгиев
Одиночество

Перевод Б. Краковского

Средь миллиардов звезд,
галактик и вселенных…
Я одинок.

Перевод сделан для II Международного конкурса поэтических переводов
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: СВЯЗЬ ВРЕМЁН, СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ"
http://stihi.ru/2010/10/12/1711

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении правил

Рецензии

Написать рецензию

Болеслав, сразу оговорюсь, что болгарского не знаю.
Но представленный текст довольно прозрачен. Насколько я вижу, оригинал построен на повторах. Вы решили пренебречь повторами. По-моему, напрасно.
Ведь часто именно повторы на разных уровнях отличают поэтическую речь от прозаической.

Иннокентий Флик 12.11.2010 18:35 • Заявить о нарушении правил

Добавить замечания

Здесь, скорее, оригинал содержит прозаическую речь. Дословный перевод звучит как:
Миллиарды звезд
среди миллиардов
галактик среди
миллиардов вселенных ...
И я.
Можно, конечно, подобно Э. Стахуре предоставить читателю возможность самому осмысливать образ (как, например, в стихотворении "Волосы").
У Георгиева это двустрочие называется "Одиночество". Было несколько вариантов трактовки:
1. Оставить все как есть. То ли Творец любуется делом рук своих, то ли кто-то чувствует себя ничтожным среди творений;
2. Подчеркнуть образ одиночества среди множества космических творений.
Я выбрал второй вариант.
Возможно, кому-то удастся более удачный перевод, ведь мысль постоянно совершенствуется.

Болеслав Краковский 13.11.2010 06:36 Заявить о нарушении правил

Болеслав, мысль то совершенствуется, но есть еще мысль автора.
А Вы, видимо, разделяете утверждение, что "переводчик в прозе есть раб, переводчик в стихах — соперник". Что ж это Ваше право и Ваше видение.
Что ж до трактовки произведения, то почему Вы думаете, что читателю необходима пережёванная пища, что стих нужно "преподносить на лопате"?(уж извините за подобные сравнения)
Я думаю, Э. Стахура прав, "предоставляя читателю возможность самому осмысливать образ."

Иннокентий Флик 15.11.2010 01:24 Заявить о нарушении правил

QOUT HOMINES, TOT SENTENTIAE. Посмотрим, что сам Красимир скажет.

Болеслав Краковский 15.11.2010 09:36 Заявить о нарушении правил

Добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Другие произведения автора Болеслав Краковский

Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.