8. Всё равно когда – Anytime At All, John Lennon & The Beatles, альбом “A Hard Day’s Night”, 1964.
Эквиритмический перевод: Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=POfmZl0OZxA
К кому обращался Джон с такими словами осталось загадкой, ответ знал только он сам.
Альберт Голдман упоминает песню «Any Time at All» в своей книге "The Lives of John Lennon": «Попытки Леннона насытить воркующую эстрадность поп-музыки неистовством рока отчетливо заметны в композиции «Any Time At All» одной из самых волнующих вещей того периода. Голос Леннона, поддерживаемый револьверными выстрелами барабанов, вылетал, будто пуля, заряженная страстью ритуальных танцев в отблесках огней, приближая его исполнение к манере Литтл Ричарда или Джеймса Брауна».
Всё равно когда,
всё равно когда,
всё равно когда,
Только позови меня, я буду там.
Если нужен кто для любви, ты глянь в мои глаза,
Я приду, чтоб ублажить тебя.
Если в чувствах боль и печаль,
я рядом, знай, всегда.
Ты не грусти, ты мне лишь позвони.
Всё равно когда,
всё равно когда,
всё равно когда,
Только позови меня, я буду там.
Если солнце сядет уже, заставлю, вновь взойдёт,
Всё, что хочешь, сделаю,
Опереться нужно на плечо, доверься, вот моё.
Ночью зови и я ведь приду.
Всё равно когда,
всё равно когда,
всё равно когда,
Только позови меня, я буду там.
Всё равно когда,
всё равно когда,
всё равно когда,
Только позови меня, я буду там.
Всё равно когда,
Только позови меня, я буду там.
________________
Anytime At All lyrics, John Lennon, 1964.
Any time at all,
any time at all,
any time at all,
All you've gotta do is call
and I'll be there.
If you need somebody to love,
just look into my eyes,
I'll be there to make you feel right.
If you're feeling sorry and sad,
I'd really sympathize.
Don't you be sad, just call me tonight.
Any time at all,
any time at all,
any time at all,
All you've gotta do is call
and I'll be there.
If the sun has faded away,
I'll try to make it shine,
There's nothing I won't do.
If you need a shoulder to cry on
I hope it will be mine.
Call me tonight, and I'll come to you.
Any time at all,
any time at all,
any time at all,
All you've gotta do is call
and I'll be there.
Any time at all,
any time at all,
any time at all,
All you've gotta do is call
and I'll be there.
Any time at all,
all you've gotta do is call
and I'll be there.
_____________________