9. Я кричу с досады – I’ll Cry Instead, John Lennon & The Beatles, альбом “A Hard Day’s Night”, 1964.
Эквиритмический перевод: Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=EdT324yoQcs
Синтия Леннон однажды сказала, что в этой песне Джона отразился прессинг, который он тогда испытывал - Леннон стал идолом миллионов, но свобода и беспечность ранних лет безвозвратно ушли.
Я кричу с досады, я схожу с ума,
Ну, как же так, девчонку потерять.
Вот был бы я смелей,
То не сидел бы у дверей,
Но пока лишь могу рыдать.
Плечо болит, словно заноза,
Как пика, в нём сидит.
Не могу с людьми я говорить.
Тебя я, как найду,
сказать всё честно прикажу,
Но пока лишь могу рыдать.
Но как рыдать, когда полно людей.
Не хочу я смешить друзей.
Готов я спрятаться в лесу,
Но я когда-нибудь вернусь.
И от меня тогда девчонок прячьте всех,
Я разобью сердца у них в момент.
Да, я их всех враз покорю,
Каков на деле тебе я докажу,
Но пока лишь могу рыдать.
Но как рыдать, когда полно людей.
Не хочу я смешить друзей.
Готов я спрятаться в лесу,
Но я когда-нибудь вернусь.
И от меня тогда девчонок прячьте всех,
Я разобью сердца у них в момент.
Да, я их всех враз покорю,
Каков на деле тебе я докажу,
Но пока могу рыдать.
______________
I’ll Cry Instead lyrics, John Lennon, 1964.
I've got every reason on earth to be mad
'Cause I just lost the only girl I had
If I could get my way
I'd get myself locked up today
but I can't, so I'll cry instead
I've got a chip on my shoulder
that's bigger that my feet
I can't talk to people that I meet
If I could see you now
I'd try to make you sad somehow
But I can't, so I'll cry instead
Don't want to cry when there's people there
I get shy when they start to stare
I'm gonna hide myself away
But I'll come back again someday
And when you do you'd better hide all the girls
I'm gonna break their hearts all round the world
Yes, I'm gonna break them in two
And show you what your lovin' man can do
Until then I'll cry instead.
_________________