10. Этот разговор – Things We Said Today, Paul McCartney & The Beatles, альбом “A Hard Day’s Night”, 1964.
Эквиритмический перевод Джумагазиев Марат, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=GwokRK8P6D4
Пол написал эту очень мелодичную песню на борту яхты "Счастливые дни" в Карибском море. Она тоже посвящена его подружке, британской телезвезде Джейн Эшер, как и полдюжины других песен. Все пять лет их связи они не могли долго быть вместе из-за беспрерывных сьёмок, записей, гастролей.
Шепчешь, любить будешь, если и уйду,
Часто думать будешь, я узнать смогу.
Знать хочу в разлуке, что совсем ты недалеко,
И я буду помнить тот наш разговор.
Клятву дала ты мне до конца времён,
В наши дни таких ведь вряд ли где найдёшь.
Как-то размечтались про любовь,
много ль надо слов,
Но мы будем помнить этот разговор.
Я везунчик у судьбы,
Слышу, мне ты шепчешь про любовь,
Быть может, мы слепы,
Но любовь-то есть и мне легко
С тобою рядом быть единственным,
Вечная любовь в том, тем и живы мы.
Как-то размечтались про любовь,
много ль надо слов,
Но мы будем помнить этот разговор.
Я везунчик у судьбы
Слышу, мне ты шепчешь про любовь,
Быть может, мы слепы,
Но любовь-то есть и мне легко
С тобою рядом быть единственным,
Вечная любовь в том, тем и живы мы.
Как-то размечтались про любовь,
много ль надо слов,
Но мы будем помнить этот разговор.
___________
Things We Said Today lyrics, Paul McCartney, 1964
You say you will love me
If I have to go.
You'll be thinking of me,
Somehow I will know.
Someday when I'm lonely,
Wishing you weren't so far away,
Then I will remember
Things we said today.
You say you'll be mine, girl,
'Til the end of time.
These days such a kind girl
Seems so hard to find.
Someday when we're dreaming,
Deep in love, not a lot to say.
Then we will remember
Things we said today.
Me, I'm just the lucky kind.
Love to hear you say that love is luck.
And, though we may be blind,
Love is here to stay.
And that's enough
To make you mine, girl, Be the only one.
Love me all the time, girl. We'll go on and on.
Someday when we're dreaming,
Deep in love, not a lot to say.
Then we will remember
Things we said today.
Me, I'm just the lucky kind.
Love to hear you say that love is luck.
And, though we may be blind,
Love is here to stay.
And that's enough
To make you mine, girl, Be the only one
Love me all the time, girl. We'll go on and on.
Someday when we're dreaming,
Deep in love, not a lot to say.
Then we will remember
Things we said today.
________________