(Дон Фелдер, Гленн Фрей, Дон Хенли)
На пустой темной трассе
С ветром в волосах
И теплым дурманом,
Тающим в небесах,
Впереди я увидел
Далекий призрачный свет.
В глазах плывет, и голова гудит,
Другого выхода нет.
Вижу, встала в проеме,
И вот уже звонят,
И я подумал про себя:
Здесь может рай быть, а может быть ад.
И зажгла тут же свечку,
И меня повела,
И как будто слышал голоса
Из каждого угла:
Гостем будь в Отеле Калифорния –
Что за дивный миг,
Что за дивный лик.
Вечный простор в Отеле Калифорния –
В стужу, в зной и в дождь
Здесь приют найдешь.
Она от Тиффани в трансе,
И Мерседес-бэмс при ней,
Она зовет друзьями целый рой
Томных парней.
Как во дворике пляшут –
Льет сладкий пот.
Вон тот хочет вспомнить,
Забыть жаждет тот.
Подзываю бармена:
"Дай вина бокал".
А он: "Здесь в шестьдесят девятый год
Весь этот дух пропал".
А голоса не смолкают
Из темноты,
Среди ночи уснуть не дают,
Чтобы слышал ты:
Гостем будь в Отеле Калифорния –
Что за дивный миг,
Что за дивный лик.
Здесь вволю живут в Отеле Калифорния –
Видно, в самый раз
Для тебя отмаз.
Потолок зеркальный,
Шампанское во льду.
И вдруг:
"Все мы здесь лишь пленники
В собственном бреду".
В хозяйском кабинете
На пир открыта дверь,
Вонзают острые ножи,
Но не знает смерти зверь.
Последнее помню,
Как я к выходу бегу,
Но возвратиться в прежний мир
Почему-то не могу.
"Расслабься, мы примем, –
Встал портье на пути. –
Можешь выписаться хоть сейчас,
Да не судьба уйти".
оригинал:
HOTEL CALIFORNIA
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!'