Your forehead’s frown
(Take off gold crown!),
I see you wild and sad;
The glass seems brown
And I feel down,
All medicines are bad…
It’s very hard
To change my mind -
Put out my hot flame! -
But burnin’ heart
Is strong enough,
I shouldn’t be to blame!..
Like dolphin’s jump
Or water pump
My heart is pulsin’ true,
When, sweet and plump,
Your breasts (good “trump”!)
Provoke me to “break-through”!..
I never thought
That it’s so hurt -
To live without your love;
D’you know, I want
To tell you, what
You are for me - white dove!
Приблизительный смысловой перевод автора
Мне тяжело
Мне тяжело,
Когда чело
Нахмурено твоё:
Коль смотришь зло,
Как сквозь стекло,
Не лечит мумиё…
Нет больше сил,
Чтоб погасить
Костёр в груди, поверь;
Я рвусь из жил -
Хочу быть мил,
Не осуждай теперь!..
Дельфин в прыжке -
Мой пульс в пике,
И сердцу не уснуть;
Тону в реке,
Лишь вдалеке
Твою увижу грудь!..
Не понимал,
Что есть “провал”,
Что не смогу ни дня
Держать штурвал -
Любовный вал
Несётся на меня!