девушка с севера

Екатерина Рачкова
там, в прекрасной холодной стране
где бы черт тебя не носил,
ты найди и спой обо мне
той, которую я любил.

если вьюга ревёт, как зверь,
реки стынут, становится холодней.
я прошу, поезжай, проверь,
где она, и тепло ли ей.

и что пряди густой волной
всё лежат на её груди.
я ведь помню её такой
будешь там - пожалуйста, погляди.

она может не помнить меня.
ты же знаешь, прошли года.
перед сном, среди бела дня
я молюсь о ней иногда.

там, в далёкой холодной стране
я прошу, если хватит сил -
ты найди и спой обо мне
той, которую я любил.
___________________________


bob dylan - girl from the north country

Well, if you're travelin' in the north country fair,
 Where the winds hit heavy on the borderline,
 Remember me to one who lives there.
 She once was a true love of mine.

 Well, if you go when the snowflakes storm,
 When the rivers freeze and summer ends,
 Please see if she's wearing a coat so warm,
 To keep her from the howlin' winds.

 Please see for me if her hair hangs long,
 If it rolls and flows all down her breast.
 Please see for me if her hair hangs long,
 That's the way I remember her best.

 I'm a-wonderin' if she remembers me at all.
 Many times I've often prayed
 In the darkness of my night,
 In the brightness of my day.

 So if you're travelin' in the north country fair,
 Where the winds hit heavy on the borderline,
 Remember me to one who lives there.
 She once was a true love of mine.