12. Не делай так - You Can’t Do That, John Lennon & The Beatles, альбом “A Hard Day’s Night”, 1964.
Эквиритмический перевод: Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=usQ8AhiRcNE
На фото - Джон Леннон и его первая жена Синтия. «You Can’t Do That» - песня Леннона, написанная в присущем ему конфронтационном стиле. Это очередная из полуавтобиографических песен Джона, проявляющая его внутреннюю агрессию и плохо скрываемую ревность. Тема была продолжена в его песнях "Run For Your Life" и "Jealous Guy". Первый случай в записях «Битлз», когда на соло-гитаре играет Джон Леннон. Интересно также, что популярнейшая женская негритянская группа “The Supremes” из Детройта сделала ответный ход и выпустила в том же 1964 году альбом “A Bit of Liverpool”, где записала свои версии четырёх песен Битлз, включая и эту.
Версия “The Supremes” http://www.youtube.com/watch?v=W2lmphAXVTk
Я скажу тебе строго, моя любовь,
Ещё раз увижу с этим парнем вновь,
Я накажу тебя и брошу сам.
Сказал тебе я давно, о,
Не делай так.
И вот опять поймал тебя, болтающей с ним,
Я устал твердить и не мечтай уйти ты с другим,
Я накажу тебя (накажу)
И брошу сам.
(Накажу тебя и брошу сам).
Сказал тебе я давно, о,
Не делай так.
На меня все злы,
Один лишь я избранник твой,
Дал повод им,
Теперь они мне смеются в лицо.
Но, если ты хочешь вдруг остаться моей,
Послушай меня и мне перечить не смей.
Я накажу тебя (накажу)
И брошу сам.
(Накажу тебя и брошу сам).
Сказал тебе я давно, о,
Не делай так.
Не делай так (5x)
На меня все злы,
Один лишь я избранник твой,
Дал повод им,
Теперь они мне смеются в лицо.
Но, если ты хочешь вдруг остаться моей,
Послушай меня и мне перечить не смей.
Я накажу тебя (накажу)
И брошу сам.
(Накажу тебя и брошу сам).
Сказал тебе я давно, о,
Не делай так.
____________
You Can’t Do That lyrics, John Lennon, 1964.
I’ve got somethin’ to say that might cause you pain
If I catch you talkin' to that boy again
I’m gonna let you down
And leave you flat
Because I told you before, oh,
You can’t do that
Well it’s the second time I’ve caught you talkin' to him
Do I have to tell you one more time, I think it’s a sin
I think I'll let you down (let you down)
And leave you flat (gonna let you down
and leave you flat)
Because I told you before, oh,
You can’t do that
Everybody's green
Cuz I'm the one who won your love
But if they'd seeeen
You talking that way,
They'd laugh in my face
So please listen to me if you wanna stay mine
I can’t help my feelings I go out of my mind
I'm gonna let you down (let you down)
And leave you flat (gonna let you down
and leave you flat).
Because I told you before, oh
You can’t do that
You can't do that (5x)
Everybody's green
Cuz I'm the one that won your love
But if they'd seeeen
You talking that way,
They'd laugh in my face
So please listen to me if you wanna stay mine
I can’t help my feelings I go out of my mind
I'll go and let you down (let you down)
And leave you flat (gonna let you down
and leave you flat)
Because I told you before, oh
You can’t do that.
________________