ГЕНКА БОГДАНОВА
ОБИЧАЙ МЕ!
Обичай ме! Не ме разлюбвай!
Душата ми безсмъртна не погубвай!
За миг дори да спреш да ме обичаш,
сърцето ми на болката обричаш.
Заклевам те! Не ме разлюбвай!
Сърцето ми с раздяла не погубвай!
Аз цялата със тебе съм се сляла,
разлюбиш ли ме няма да съм цяла
ГЕНКА БОГДАНОВА
ЛЮБИ МЕНЯ
Свободный поэтический перевод
Ольги Борисовой
Люби меня, люби! Не разлюби!
Души моей бессмертной не губи!
На миг лишь перестанешь ты любить,
То острой болью сердце будет ныть.
И заклинаю: ты не разлюби!
И сердце мне разлукой не губи!
Мы в целое, одно, слились с тобой,
Разлюбишь - и померкнет свет земной.
Останусь половинкой слабой я
Средь суеты пустого бытия.
Итоги конкурса:http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984