Родившись в шуме древнейшего леса,
Она прошла сквозь облака третьим светом
И пронзила кожу земли
Она окружила землю
Словно поднятый лук
Разрезающей волны подлодки
Касаясь ив, задевая верхушки вязов
Ожидая удобного случая
Но люди подготовились
И встретили её
Улыбками из-под козырьков, зеркалами рикошетов
Улыбками, срывавшими кости
И улыбками, убегавшими с кровью во рту
И улыбками, оставлявшими яд в укромном месте
Или скрючившимися
Прикрывая отход
Но улыбка была столь огромна, что обошла всех
Столь мала, что проскользнула между атомами
Так что сталь отворилась со скрипом
Как выжатый кролик, кожи будто и не было
А мостовые и воздух и свет
Сдерживали бьющую кровь
Не лучше бумажного пакета
Люди бегали перевязанные
И мир стал сквозящей прорехой
Всё творение
Превратилось в разбитую протёкшую трубку
А тут ещё глаз несчастливца
Пронзённый под самой бровью
Расширяющийся от тьмы позади
Что становилась всё шире, темнее
Словно душа бездействовала
И в тот самый миг прибыла улыбка
И толпа, пытаясь поймать отблеск души человеческой
Обнажённой до пределов стыда,
Встретила эту улыбку
Что проросла сквозь выдранные корни
Касаясь губ, меняя глаза
И на мгновение
Залечивая всё
Прежде чем умчаться через всю землю.
---- ( с английского ) ----
Ted Hughes. The Smile
Began under the groan of the oldest forest
It ran through the clouds, a third light
And it ran through the skin of the earth
It came circling the earth
Like the lifted bow
Of a wave's submarine running
Tossing the willows, and swelling the elm-tops
Looking for its occasion
But people were prepared
They met it
With visor smiles, mirrors of ricochet
With smiles that stole a bone
And smiles that went off with a mouthful of blood
And smiles that left poison in a numb place
Or doubled up
Covering a getaway
But the smile was too vast, it outflanked all
It was too tiny it slipped between the atoms
So that the steel screeched open
Like a gutted rabbit, the skin was nothing
Then the pavement and the air and the light
Confined all the jumping blood
No better than a paper bag
People were running with bandages
But the world was a draughty gap
The whole creation
Was just a broken gutter pipe
And there was the unlucky person's eye
Pinned under its brow
Widening for the darkness behind it
Which kept right on getting wider, darker
As if the soul were not working
And at that very moment the smile arrived
And the crowd, shoving to get a glimpse of a man's soul
Stripped to its last shame,
Met this smile
That rose through his torn roots
Touching his lips, altering his eyes
And for a moment
Mending everything
Before it swept out and away across the earth.