V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
1 место в номинации "О любви"
«И грустно, и мило...»
(Мария Магдалена Костадинова)
http://stihi.ru/2010/11/03/170
До утре...
притихва
денят в нощта и само шепот
на листа стелещи се кротко
за живота напомнят
захлупено сякаш селото
от мрака самотен и хладен
уморено потъва
в съня си
разнася
мирис топъл речният вятър
на окосено сено и дъх
на дюли узрели
а забързана реката нататък
в шепи от тиха вода
звезди от небето
събира
нечии
стъпки прошумели
плахо тишината докосват
и безпокойство събуждат..
дали кошута, уплашено
прибягва наоколо, или пък
някак тихо есента се
прокрадва
до утре
когато с клони голи
есента ще събуди дърветата
и отново ще задимят комини
за лятото отишло си
отнесло със себе си слънцето
от облаче тъжно Бог сълзи
ще отрони...
=======================
До завтра...
перевод Мария Магдалена
в ночи день
притихает и только шепот
листьев кротко стелющихся
о жизни напоминает
словно покрытое село
мраком одиноким и холодным
устало тонет и смиренно
в своем сне
уносит
речный ветер запах теплый
скошенной травы и чистое
дыханье айвы спелой
река текущая куда-то вдаль
в горсти из тихой воды
сбирает с неба звезды
белые
а чьи-то
шаги прошумели
к тишине робко касаясь
и беспокойство пробуждают
косуля ли боязливо
вокруг прибегает, или осень
как-то тихо и бесшумно
прокрадывается
до завтра
когда ветками голыми
осеннее деревья проснутся
и дым из труб опять вылетит
в тоске за летом ушедшим, что
солнце с собой унесло, и Бог
из облака горько слезы
выронит...
===============================
поэтический перевод
Наталья Сурмина
Плохие слова и обиды,
болью стучат в душе,
от них и следов не видно,
только печально мне.
Пустым и раскатистым звуком,
не утихающих гроз...
это -такая мука
мне удержаться от слёз.
Светлым пятном-подоконник,
белых фиалок букет...
дождик со временем смоет
незаживающий след.
Может глаза косули-
робкий и нежный взгляд,
что-то в душе встрепенули,
но не вернуть всё вспять!