( эквиритмический перевод с испанского )
HISTORIA DE UN AMOR. ( Bolero )
ИСТОРИЯ ЛЮБВИ. ( Болеро )
( Рафаэль / Raphael. 2010 )
Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
1) Танго. 2) Болеро. 3) Ранчера .
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=3EHo5XMrM8c
***
Нет тебя уже со мной, любовь моя,
Одиночество в душе томит меня.
Коль не видеть тебя больше,
Мог ли Бог судьбу дать горше? –
Мне продолжать любить тебя…
Тебя любя, и для тебя я только жил,
Обожал тебя я и боготворил.
Жизнь – поцелуи твои были,
Они теплом своим дарили
Мне любовь и страсти пыл…
Любви история одна…
Другой такой не бывать.
Мне позволила она
Добро и зло всё познать.
Она жизнь светом озаряла,
Потускнел мир после мне.
Без тебя всё тьма объяла,
Без любви не жить твоей.
Нет тебя теперь со мной, душа моя,
Лишь одинокая тоска внутри меня.
Раз не видеть тебя больше,
Не мог Господь дать кары горше –
Мне продолжать любить тебя…
История любви одной…
Такой нигде не встречал.
Было благо в ней со мной,
Но и беду с ней узнал.
В жизни лучиком светила,
Но погас мир для меня.
Без любви твоей мрак ныне,
Мне не выжить без тебя.
Ведь нет тебя уже со мной, любовь моя,
Одинокая печаль томит меня.
Коль не видеть тебя больше,
Мог ли Бог дать кару горше? –
Мне продолжать любить тебя…
* * *
Классическое исполнение этого болеро -
Pedro Infante - мексиканский певец и актёр 40-50гг.:
http://www.youtube.com/watch?v=aftPhYPXqvU&feature=related
( Carlos Almaran / 1955 )
Ya no estas mas a mi lado, corazon,
En el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas.
Siempre fuiste la razon de mi existir,
Adorarte para mi fue religion,
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba,
El amor y la pasion.
Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual,
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal,
Que le dio luz a mi vida
Apagandola despues.
Ay, que vida tan obscura,
Sin tu amor no vivire…
Ya no estas mas a mi lado, corazon,
Que en el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas...
Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual,
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal,
Que le dio luz a mi vida
Apagandola despues.
Ay, que vida tan obscura,
Sin tu amor no vivire…
Que ya no estas mas a mi lado, corazon,
En el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas...