***to Mum from NY
А в центре города – новый храм.
А в центре города – небо ярче.
Мама, я очень счастлива там,
где сейчас нахожусь.
Твои фиалки сменили цвет.
Твои бегонии на год старше.
Мама, здесь солнце роняет свет,
а воздух имеет вкус.
Здесь запах улиц – вишневый джем.
Здесь птица счастья – сестра удачи.
Мама, здесь жизнь обретает темп,
смысл, любовь и пульс.
***from NY to L.A. /to you/
I’m a ball filled with air –
this is the love’s air.
I’m the sky in which the sun shines –
this is the love's light.
I’m the ocean –
this is the love's ocean.
This is my love to you.
***from L.A. to NY /to me/
I’m translating your words
/I think of you/
into my female language.
/I’m created for you/
I repeat like small lovebirds
/I listen to your words/
This is our knowledge
/About our love/
***to Dad from NY
Так в море уплывают корабли,
освободив от ноши трюм и душу,
оставив сухогруз тоски на суше,
плывут туда, за краешек земли.
Так уплывают в море корабли.
Так в небо улетает стая птиц,
летя навстречу новым горизонтам.
Мой джаз любви перетекает в рондо,
как воды Темзы очищают Лондон.
Так уплывает в небо стая птиц.
Так солнце согревает воздух.
Так к свету тянется подсолнух.
Так море знает глубину.
Так я тянусь к нему.
***in the plane NY – L.A. /to you/
I’ll tell you
in hundreds of languages:
that my body is the vase, which you can paint in your pictures,
that my heart is the fire of the candle, which respond to your breath,
that it became possible, our future,
because we had dreams about it, and this is our largess.
*****