Наши украинские фамилии

 

               

         Наши   украинские  фамилии
             Эссе
Наверное, каждый из нас нередко задумывался над тем, откуда и почему у него такая фамилия, особенно если она не так проста в понимании её смысла. Если кому удастся проникнуть ближе к корням своего родового древа до 17-го – 18-го в.в., то можно с уверенностью сказать, что он добьётся ясности в этом вопросе, ибо современные наши фамилии официально начали складываться   именно в те далёкие времена. Хотя долго ещё писали в реестрах ревизских душ «Ивашка-кузнец» или «Алефирка - колесник».
  Интересно также и то, что русские фамилии, а также фамилии представителей других народов, проживавших на Украине, приобретали украинский колорит и со временем стали восприниматься как украинские, например Аджубей, Кочубей или Борщев. Меня удивляет стремление  украинских чиновников переводить русские фамилии на   украинский язык   по   смысловому    признаку, что   не  только   противоречит  принятым   во  всем  мире   правилам, но  эти фамилии  могут   стать  неблагозвучными или двусмысленными. А вообще доброжелательные взаимoпроникновения  быта  и   культуры народов, как правило, приносят во всех  вопросах  положительные и интересные результаты в том числе и в языках.
  Мне кажется, что изучение наших фамилий –  важное  пособие в  понимании  истории и психологии народа. Н.В.Гоголь это точно подметил, применяя в своих произведениях колоритные украинские фамилии.
 В отличие от  русских фамилий, среди которых преобладают образованные от собственных имён предков, на Украине это не совсем так. Конечно, здесь тоже немало, и Сидоренко, и Петренко (аналогов русских Сидоров, Петров), но они не носят   доминирующего характера. Думаю, что чаще встретятся фамилии другого происхождения. Не стоит забывать, что они часто происходили от бытовых прозвищ. (Правда   же слово почти аналогичное украинскому «Призвыще» т. е. по-русски  - фамилия?). Еще и сегодня такие прозвища существуют наряду с фамилиями, особенно на Украине.
   Эти   прозвища   не   что   иное,  как   оставшееся   с   древних   времен  стремление   выделить  из   общей   массы   отдельную   личность,   что   необходимо  в   повседневной   жизни.  Конечно,   для   этого   служили  имена, которые   у   некоторых народов   до   сих   пор   похожи   на   прозвища  («  танцующее  облако»,   «свежая   роса»  и  т. п.). Но   с   принятием Христианства   выбор   имен  значительно   сузился  до   определенного  перечня,  предусмотренного,  например, пра-
вославным  календарем. И   хотя имен  там  тысячи,  но  практически   употребляются
на   порядок   меньше. Это   привело   к   учащению  повторяемости     имен   и   даже   фамилий  по   родовой   принадлежности. ( В  немецком   языке   familie    и  есть  семья)  В  Швеции  из-за   этого  государство  стимулирует   смену     заполонивших  Петерсонов   на   другие   фамилии. Но оставим  это в  стороне,     так  же,  как  и  выверты  слишком  «продвинутых»    родителей,  «наградивших»   своих   детей   такими   именами    как  « Трактор», «Идея»,  и   им  подобными.   Такие   прозвища -   а   это   именно   они  -   кроме   недоумения ничего   другого   не   вызывают,    хотя   это  тоже   стремление  выделить   ребенка  из   общей   массы,  но   уже   на   официальном   уровне.  Но   поскольку     институт   фамилий   теперь   уже   твердо   закрепился,  то   подобные  прозвища  не  превращаются   в   фамилии. Разве  что   по  личному   пожеланию   владельца.
  В  быту   же,   народ   в   прошлые  века,    согласуясь   с   условиями   жизни,   награждал   прозвищами   членов   своего  сообщества  с   учетом  отличительных   качеств  -   внешности  ( Билан, горбань), поступкам  ( Шахрай    т.е. мошенник), работы  (Швец,  Шевчук),  места  проживания  (  Горовый,  Загребельный),  способностям    и   др. Причём они нередко передавались из поколения в поколение. Все хорошо знают замечательного певца Соловьяненко,  унаследовавшего   свой  изумительный   дар  от   своих   далеких   предков. Вот вам яркий пример этому.
  Но бывает и хуже. Хорошо известные фамилии, которые свидетельствуют или о неблаговидных поступках или об отрицательных чертах характера кого-то из их предков,   например,  Могила,   Трында,  Слызько,  Кривонос,   И таких фамилий на Украине немало.  Или  какие-то невразумительные    типа Мрыгло,   или   необъяснимые, смысл   которых   затерян   в   глубине  веков.
 Как   бы   там  ни было,  эти  прозвища   и  были  письменно  зафиксированы в  качестве  нового  атрибута- фамилий-  при   государственном   учете  и  используются   таковымиуже   несколько   веков. Теперь   они   нередко  и  свою   первоначальную  ос-
троту   потеряли,  но   не   всегда. А  избавиться  от  их  неблагозвучности 
владельцам не   всегда  так  просто.
 
 Но  есть  фамилии,   смысл   которых  утерян  в  глубине  веков, и  современный   язык  не позволяет  его  отыскать. Это  можно  проследить на   фамилии  Перетятько.  На   первый   взгляд  она какая-то  непонятная.  Но  в украинском   языке еще сохранилось  такое   редкое   слово  «перетять»,  значит   «одолеть».  Видно   кто-то   из   дальних   предков   добился какой-то   заметной   победы,   пусть   даже    и  в   небольшом   кругу.  Но   с  тех   пор   потомки    и   носят   эту  достойную   фамилию.
   Моя  собственная   фамилия    тоже   встречается   только  в  нескольких  областях  Украины.  Я   лишь    недавно нашел  ее корни.  Оказывается,   так    называется    шпиль   дацана  (молельного   дома),   в  ламаизме,  где  хранятся лекарственные  травы.  Как   и   с   каких  пор пришло  и  прижилось   это    слово   и   много   других   подобных   слов,  со временем   ставших   фамилиями,   сейчас   установить   вряд  ли   возможно.  Ясно   одно,   что   когда-то   они тоже были  прозвищами.
   
  Среди украинских фамилий много с мягким, добрым уклоном и наоборот – острых, отмеченых колкостью, что свидетельствует о большом уме, высокой морали и мягком украинском юморе.
   Так к чему я это? А к тому, уважаемые, что берегите своё имя и подкрепляйте его добрыми делами. Чтобы не приставали к нему темные пятна. Ведь народ всё видит  и  помнит, как   сказано   в   Библии,   до   40 –го   колена.