( эквиритмический перевод с испанского )
QUE TE VAYA BONITO. ( Ranchera )
ЖЕЛАЮ ТЕБЕ НАИЛУЧШЕГО... ( Ранчера )
( Рафаэль / Raphael. 2010 )
Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
1) Танго. 2) Болеро. 3) Ранчера .
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=D26AP2-KIKQ
***
Дай-то Бог, тебе – лучшую долю…
Огорчений, забот чтоб не знала;
Пусть твердят, что меня нет уж более,
Лишь бы ты кого лучше узнала…
Пусть подарит тебе, что не смог я,
Хоть отдал бы тебе всё, что было.
Докучать я б не стал тебе снова.
Как любил!.. Потерял… Так случилось…
Сколько связано было с тобою,
Вросли корни твои в мою душу…
Распалил твой огонь, он со мною.
Как же быть,
Как мне быть, его теперь не потушишь.
Не жалей, любовь моя пусть не тронет,
Обо мне б ты и не вспоминала…
Пусть кипит в жилах кровь твоя вволю,
Пусть везёт тебе в жизни – желаю.
Меня разлука, быть может, иссушит,
Хоть был стойким всегда, как из стали,
И никто меня не звал малодушным,
А насколько люблю – вряд ли знали…
А твои корни навеки остались,
Вросли крепко они в мою душу…
От огня до сих пор распаляюсь,
Как мне быть,
Как же быть, его уже не потушишь.
Дай-то Бог… чтобы тебе лучше было…
* Ранчера (Ranchera) - жанр традиционной мексиканской музыки.
* * *
Классическое авторское исполнение этой песни -
Jose Alfredo Jimenez (1926-1973)- мексиканский автор и исполнитель ранчера
https://www.youtube.com/watch?v=Xx-ipu4vs3k
( Jose Alfredo Jimenez )
Ojala que te vaya bonito,
ojala que se acaben tus penas,
que te digan que yo ya no existo,
que conozcas personas mas buenas.
Y que te den lo que no supe darte,
Aunque yo te haya dado de todo,
Nunca mas volvere a molestarte,
Te adore te perdi ya ni modo.
Cuantas cosas quedaron prendidas
Hasta dentro del fondo de mi alma,
cuantas luces dejaste encendidas,
yo no se,
yo no se como voy a apagarlas.
Ojala que mi amor no te duela
y te olvides de mi para siempre,
que se llenen de sangre tus venas,
que la vida te vista de suerte.
Yo no se si tu ausencia me mate,
Aunque yo tengo el pecho de acero,
Pero nadie a mi me llame cobarde,
sin saber hasta donde la quiero.
Y cuantas cosas quedaron prendidas
hasta dentro del fondo de mi alma,
cuantas luces dejaste encendidas,
yo no se,
yo no se como voy a apagarlas.
Ojala… Ojala que te vaya bonito...