То был не дом - то был дворец чудес...
Ты прятала обеденное солнце,
Чтоб вечером светился весь дворец,
Чтоб загоралось каждое оконце...
Ты им светила и они росли -
Ведь чудеса упрямы и капризны.
Ты посылала их на край земли
Всем, кто мечтал о счастье и о жизни.
Одно из них осталось здесь со мной
Для девочки, которая проснулась.
Она еще вчера была больной,
Сегодня, наконец-то, улыбнулась!
Поутру чудо увидали мы:
Снеговика пред опустевшим домом,
Хотя еще полгода до зимы.
И вот свалилось чудо снежным комом!
Умчался ветер, тая в тишине.
Отяжелела яблоня от яблок.
И громко птица пела в вышине,
И чудо - день стал радостен и ярок.
Стихотворение заняло II место на II международном конкурсе поэтических переводов
"Болгарский язык: связь времен, связь поколений" в номинации "ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ С ПОДСТРОЧНИКА"
21.11.2010 г.
http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984
-------------------------------------------
ВАНЯ ДАНЕВА
БАЛАДА ЗА ПОЕТЕСАТА
В дома си отглеждаше чудеса.
Следобед прикриваше слънцето-
да не ги изсуши.
Вечер до късно сама
им светеше - да пораснат.
Чудесата са най-капризното
нещо на света.
На разсъмване ги изпращаше -
без адрес по всички посоки.
Чудеса.
Едно от тях опря
в синята стая
на блока отсреща.
Момичето се събуди
здраво а болестта
заднешком си отиде..
Вятърът, който подслушваше
в сухите клони,
се стопи в тишината
а дървото натежа
от зреещи златни ябълки.
В дома си отглеждаше чудеса.
Сутринта всички видяхме
пред празната й къща
един снежен човек-
в средата на лятото...
---------------------------------------------------------
ВАНЯ ДАНЕВА
БАЛЛАДА О ПОЭТЕССЕ
Подстрочник
ВИТАЛИЯ БАХМУТОВА
под редакцией Ольги Мальцевой-Арзиани
В доме своём ты выращивала чудеса.
После обеда прятала солнце -
Чтобы чудеса не сожгло оно.
Вечером допоздна сама
Им светила - чтобы они выросли.
Чудеса - это самая капризная
вещь на свете.
На рассвете их посылала -
Без адреса во всех направлениях.
Чудеса.
Одно из них остановилось
В синей комнате
В доме напротив.
Девочка проснулась
Здоровой, а болезнь,
Пятясь, ушла.
Ветер, который подслушивал
В сухих ветках,
Растааял в тишине,
А дерево отяжелело
От зреющих золотых яблок.
В доме своём ты выращивала чудеса.
Утром все мы увидели
Перед её опустевшим домом
Снеговика -
В середине лета...