( эквиритмический перевод с испанского )
ENVIDIA. ( Bolero )
ЗАВИСТЬ. ( Болеро )
( Рафаэль / Raphael. 2010 )
Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
1) Танго. 2) Болеро. 3) Ранчера .
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=hrqw0bjc9fU
***
ЗавИдно… Я завидую безмерно
Долинам, рекам, скалам древним,
Дорогам, улочкам деревни,
Где ты ходила – без меня.
Завидно… Завидую твоим затеям,
И даже лёгкой твоей тени,
Твоим розам, дому, стенам,
Они ведь все – возле тебя.
И если любовь так велика бывает,
Что твоё имя лишь называю,
Своему голосу завидно мне…
Завидно… Платочку твоему завидно,
Ведь он слезинку твою вытер.
В том дело, что… люблю так сильно,
Что эта зависть – и есть моя любовь…
Завидно… Твоим завидую затеям,
У ног лежащей твоей тени,
Розам в саду и дома стенам,
Им повезло быть близ тебя.
Ты видишь, любовь так велика бывает –
Как только имя твоё называю,
То даже голосу завидно мне…
ЗавИдно… Платочку твоему завидно,
Твою слезу он как-то вытер.
Да просто я люблю так сильно,
Что моя зависть – она и есть любовь…
Завидно… Как мне завидно… завИдно…
И такова моя любовь.
* * *
Классические исполнения этой песни -
Ton`a "La Negra" (1912-1982)- мексиканская певица-болеро
http://www.youtube.com/watch?v=vaIxfKlXcps&feature=related
Lucho Gatica (р.1928) - чилийский певец болеро
https://www.youtube.com/watch?v=4xoCiiQg3HQ
( Lucho Gatica )
Envidia, tengo envidia de los valles,
De los montes y los rios,
De los pueblos y las calles,
Que has cruzado, tu sin mi.
Envidia, tengo envidia de tus cosas,
Tengo envidia de tu sombra,
De tu casa y de tus rosas,
Por que estan cerca de ti.
Y mira si es grande este amor,
Que cuando digo tu nombre,
Tengo envidia de mi voz.
Envidia, tengo envidia del pan`uelo,
Que una vez seco tu llanto,
Y es que yo te quiero tanto,
Que mi envidia es tan solo amor.
Envidia, tengo envidia de tus cosas,
Tengo envidia de tu sombra,
De tu casa y de tus rosas,
Por que estan cerca de ti.
Y mira si es grande este amor,
Que cuando digo tu nombre,
Tengo envidia de mi voz.
Envidia, tengo envidia del pan`uelo,
Que una vez seco tu llanto,
Y es que yo te quiero tanto,
Que mi envidia es tan solo amor.
Envidia, tengo envidia, envidia,
Y es de tanto amor.