Рецензия на «Мене ти вивчив?» (Оксана Нездийминога)
http://www.stihi.ru/2010/11/21/720
А в перекладачі до вас можна?))))
Раиса Пацук
Меня ты выучил? Боже, как это смешно!
Я лишь кажусь прозрачной, поверь ...
Я могу быть нежная, как лепесток,
А захочу-буду хищной, как зверь ...
Я могу быть и тихой водой,
И костром подняться до облаков ...
Кем захочу буду я, оставаясь собой!
Я разная...Ты меня не знал такой...
*******
Залюбки!
Здорово у Вас, Раиса, получилось...
Мне уже подарила свой прекрасный перевод этого стиха Лариса Ветлицкая)
Я Вам обеим бесконечно благодарна! Чувствую себя ТАААКОЙ важной)))
Спасибо!
С теплом, Оксана.
Оксана Нездийминога
-ви мені дозволите помістити цей переклад на моїй сторінці з посиланням на ваш оригінал?
Раиса Пацук