ХОРОША СТРАНА БОЛГАРИЯ
(сл. П.Голубкова на муз. М.Блантера)
Помню с детства песню старую…
Пел тогда Победный май:
«Впереди - страна Болгария,
Позади - река Дунай...»*
Не бывал я никогда в Болгарии,
У Дунайских берегов,
Отчего ж всегда радость дарит мне
Музыка болгарских слов?..
Как волшебная мелодия,
Мне снимает тяжесть с плеч
От Кирилла и Мефодия
Нам подаренная речь…
И с поэзией Балканскою
Я знакомлю неспроста
«Ярославские, рязанские
Да смоленские места…»
Мы ж от тех, Равноапостольных,
Сохранили сходство слов…
Вера с Вярой - равно звёздны нам,
И Надежда, и Любовь…
Пусть «кафяв» там очи карие,
Пусть «звънене» там звонкий смех…
Хороша страна Болгария,
Дай ей, Бог, во всем успех!..
* Песня «Где ж вы, очи карие?..» (муз. М. Блантера / сл. М.Исаковского)
Песня на слова П.Голубкова заняла первое место на на II МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: СВЯЗЬ ВРЕМЁН, СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ" В НОМИНАЦИИ "О БОЛГАРИИ ПО-РУССКИ".
ВНИМАНИЕ!
III МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ состоится в марте 2011 г.
Задания к III конкурсу можго найти на странице автора - Ольга Мальцева-Арзиани.
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ!!!