http://www.youtube.com/watch?v=EcwPFjisvbM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=-yxPmokWIGo&feature=related
Александр Булынко
ПОЛУЖИВАЯ РУИНА
Перевод песни «Living Wreck»
группы Deep Purple
Припёрлась ты ко мне на выходные,
Но только ночь здесь провела со мной.
Парик сняла,
Вставную челюсть тоже…
О, Боже, от страха стал я сам не свой...
В порядок приведи себя, фемина.
Увы, печальная картина
Осознавать, что полуживая ты руина.
Всё говорила, мол, девственница ты,
Надежды, тайн, мечты полна.
Но я то знаю –
Меня ты унижаешь,
Ведь знают все тебя, как скопище огромного Г…
В порядок приведи себя, фемина.
Увы, печальная картина
Осознавать, что полуживая ты руина.
27 ноября 2010 г.
Вариант перевода Михаила Беликова
http://www.stihi.ru/2008/10/20/2587
==============================================
Deep Purple
LIVING WRECK
(Blackmore – Gillan – Glover – Lord - Paice)
You came along for a weekend
But you only stayed for one night
You pulled off your hair
You took out your teeth
Oh I almost died of fright
You'd better do something for your own sake
Yes it's a shame
Ah you know you're a living wreck
You said you were a virgin
Full of promise and mystery
But I know that you
Would bring me down
'Cos everyone calls you big G
You'd better do something for your own sake
Yes it's a shame
Ah you know you're a living wreck
С альбома "Deep Purple In Rock" (1970)
===========================================
Среднетемповая композиция. Здесь гитарное соло звучит почти в блюзовом стиле, а вокал полон сочувствия. Также нужно отметить пронзительное органное соло. В лирике ребята вновь обращаются к теме отношений между мужчиной и женщиной – на этот раз лирический герой знакомится с одной из группи, которая представляет собой настоящую ходячую развалину, с накладными волосами и вставными зубами. В общем, ужас да и только!
http://www.darkside.ru/album/1449/
==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Оскаленный рок. Альбом Deep Purple in Rock http://www.stihi.ru/2010/11/28/4