( эквиритмический перевод с испанского )
MIRA QUE ERES LINDA. ( Bolero )
ГЛЯНЬ, КАК ТЫ ПРЕКРАСНА... ( Болеро )
( Рафаэль / Raphael. 2010 )
Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
1) Танго. 2) Болеро. 3) Ранчера .
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=3U_x9uuUEFw
***
Глянь, как ты прекрасна,
Тебя милей не встретить,
За жизнь свою, честно,
Не видел прелестней
Красотки, чем ты.
Как очи бездонны
И солнцам подобны,
Со взглядом тем томным,
Всё время влюблённым,
Каким смотришь ты.
Глянь, как ты прелестна,
С красою чудесной.
Когда я с тобою,
Смог до Неба б рукою,
Ей Богу, достать.
Красою так блистала,
Прекрасна, несравненна…
Лишь с розой совершенной,
Что с неба осыпAлась,
Сравнил бы тебя…
Глаза твои бездонны
И солнцам подобны,
Со взглядом безбрежным,
Влюблённым и нежным,
Каким смотришь ты.
Глянь, как ты прелестна,
С красою чудесной,
Когда я с тобою,
Бог будто со мною
Глядит на тебя…
Так красой блистала,
Прекрасна, несравненна,
Что с розой совершенной,
Что с неба опадала
Сравнил бы тебя…
Глянь, как ты прекрасна…
* * *
Классическое исполнение этого болеро -
Lucho Ramirez – колумбийский певец:
https://www.youtube.com/watch?v=WTq70xfhs6M
( Julio Brito / 1947 )
Mira que eres linda,
que preciosa eres.
Verdad que en mi vida
no he visto mun`eca
mas linda que tu.
Con esos ojazos,
que parecen soles.
Con esa mirada
siempre enamorada
con que miras tu.
Mira que eres linda,
que preciosa eres.
Estando a tu lado
verdad que me siento
mas cerca de Dios.
Porque eres divina,
tan linda y primorosa,
que solo una rosa,
caida del cielo
fuera como tu...
Con esos ojazos,
que parecen soles.
Con esa mirada
siempre enamorada
con que miras tu.
Mira que eres linda,
que preciosa eres.
Estando a tu lado
verdad que me siento
mas cerca de Dios.
Porque eres divina,
tan linda y primorosa,
que solo una rosa,
caida del cielo
fuera como tu.
Mira que eres linda…