оригинал тут:
http://www.stihi.ru/2007/03/17-2161
бау шнаим ба цивили -
коль адин, парцуф шель покер -
мисмахим бикшу, тафсу вэ лё нотним леhитлябеш.
ба ливуй шель шней дебилим
hуаварти лъкрат hа-бокер
ле маком нехмад. никра лё - муадон, нагид, шеш-беш.
а-гадер шам ми оферет,
та афор, бэ кицур - шалом!
шама - смоля (о ямина?) ба пина - зо митати.
рефуа шам - мешуперет,
коль эхад атуф, кмо голем.
по асур лицхок, ливкот вэ... лиhийот, ле даати.
ба хадар сирим, лемаля,
бли халюк, шмена ле алла,
леенос оти hитхиля hа-ахот hа-торанит.
аз амарти ше тикпоц ли.
hихананти: дай вэ халяс.
лё ядати ма зэ заам шель ахот-шмена Ронит.
шам зрикот - хас вэ халила;
тох-вриди - хардаль, хазерет;
адишут, еуш у фахад, реах шель урва вэ цон.
hитпарацти вэ афилу hитгаясти ле махтерет,
им hа-зман - нигмар hа-коах у вэ эцем... hа-рацон.
ах ахар-ках - нес драмати -
нифтеху ли hа-эйнаим,
ба битан холя hофиа - керен ор, мальах, сараф,
аз ниhъети гам пирати,
гам адив, вэ тох швуаим
бли миршам ита мцъану hа-дибур hа-мешутаф.
ба шкия леат, бэ шекет,
ба зриха - хазак, бэ мерец
(зе лё тов - лимду отану - бли ишур hа-мифляга),
кше яшен hа-ах hа-еки
hитахадну аль hа-арец,
о бэ вейт шимуш (вэ яхта мухана ле hафляга).
миштагъим эритроцитим,
нихнаим амфетаминим.
аль а-ор йордим бли пахад немалим-hа-цанханим.
михтавим - кмо ше рацити -
им йона - рак таамини -
йимцеу отах, ат ор вэ хомер антидикъони.
ат тиква, ше лё озевет.
шув ани маргиш тъа-карка.
hине аhава - ядати - у ле холь давар мухан!
эпацъа би крав муль цевет,
тахбошот орид ахар-ках,
наасе ми hем по хевель, вэ ниврах маhер ми кан...
шам клалим - ой ваaвой ли,
шам хукей барзель (ля зевель!)
тама арухат hа-эрев - шток! - согрим тъа-вилонот.
им рофъим бэ махабоим
мустарим бэ -low level,
ба маком маммаш лё ноах тушим вэ гам ифронот.
шув котев эт цир хаяи
аль асла бэ та масриах -
hа-нияр hа-туалети бэ эмет рав-шимуши.
(исгирени рав-бариах)
на, тикра, тарим эйнаим,
им оhев авир, шамаим,
вэ шомер им муза кешер амити у мамаши.
16.03.2007
ивритский текст в первой рецензии ниже