Опыт современного поэтического перевода
50-го Псалма святого царя и пророка Давида
(1000 лет до Рождества Христова)
Помилуй, Боже Ты меня
По милости Твоей великой.
Щедрот крылами осеня,
Омой, очисти грех мой дикий.
Я зло, лукавство сотворил,
И грех мой ; вечно предо мною.
О, если бы Ты примирил
Свой правый суд с моей виною!
Я в беззакониях зачат,
И мать в грехах меня рождала,
Но Истины Твоей печать
С любовью дух мой утверждала.
Лишь окропи меня слегка,
И стану чист, белее снега.
Где слуху радость велика,
Там и костям смиренным ; нега.
Лишь отврати Твое лицо
От грязи, от грехов постылых ,
Чтоб совести больной кольцо
Не сжало дней моих унылых.
Молю, не выброси меня
В край, где лицо Твое не светит.
Святого Духа не отняв,
Не дай мне вечных мук на свете.
Лишь сердце чистым воссоздай,
Чтоб не истлеть ему во гробе,
И духу обновленье дай
В моей иссохшейся утробе.
Владычным Духом утверди
Меня в сей радости спасенья,
Чтоб мой язык дивней всех див
Прославил чудо Воскресенья.
Я беззаконных просвещу
Твоею правдой неуклонной
и нечестивых обращу
На путь единственно законный.
Пусть в битвах пролитая кровь
Не будет мне во осужденье...
К Тебе и к ближнему любовь
Пусть прочь сметет все огражденья...
Благоволением Твоим
Коснись Сионских стен и башен,
И встанет Иерусалим,
Предвечной славою украшен.
И лишь тогда, и лишь в тот час
Ты примешь наши приношенья.
Огонь алтарный не угас,
Он ждет тельцов для всесожженья!
...Помилуй, Боже, Ты меня...