оригинал тут:
http://www.stihi.ru/2007/08/07-1498
плюс у минус
Л.В.
ат - малька. ани рак эфес.
ат - кдуша. ани пошеа.
мехуар - сореф ейнаим - ми коль цад ше тистакли.
бдаль сигария - ле нехес.
этпагер - рак тни эцеа.
ат кулех - кмо при ган эден, анохи - ракув, ба дли.
анохи закук ле ремез,
капдани, харуц, цолеа,
дерех мехапес им лупа. ат - кмо нец хофши зариз.
хохматех - гвоа, кмо эрез,
вэ ани - типеш-пошеа.
шми нишма, кмо ир афула, шмех нишма, кмо ир париз.
ат - кмо венус мефуерет.
анохи лё марс, лё элипс.
плюс у минус, вэ хен ала, ле олям лё нифрадим.
тахазит шув мевасерет:
бдаль хаим каров ле эфес.
тивхари ли маузолеум бэ маком карир наим.
сган hа-эль ильхац кнафаим:
"шма тидрух кацар вэ лири:
шхав - хаяль, ахуль ба шахмат,- бэ мисхак а-тафкидим."
ле лидъог: ашув эляих.
этъорер, ат рак томри ли.
бишвилех - ля эш, ля маим, ат - hа-сам ба тох вриди!
04.08.2007
ивритский текст в первой рецензии ниже