вольный перевод из Марго Метелецкой
-----------------------------------------------
http://www.stihi.ru/2010/11/30/9329
Загадочна, всегда случайна –
Таит молчание зима…
И боль последнего письма
Томит поникшей розой чайной…
В моей печальной жизни чаше
Перемешал калейдоскоп
Весь спектр неудачных проб…
Я защищаю день вчерашний:
В нём – вся таинственность мозаик,
И робкий к Богу полушаг,
И всё, чем так болит душа…
Любви во мне воскресла завязь!
Оригинал:
Цю загадкову випадковість,
Мовчанням змучені уста,
І біль останнього листа,
І снігу першого раптовість –
Все змішує калейдоскоп
В моїй сумній життєвій хащі
Із сподіваннями на краще
Й похибками невдалих спроб
Збагнути таїну мозаїк,
Де мій до Бога напівкрок,
Любові справжньої урок
І мучеництва власний залік