Эрих Фрид 1921

Александр Белых
(перевод с немецкого)



НЕВЕЖЕСТВЕННЫЕ

вот говорят
что те мол  кто ничего
не знал
были
довольно-таки
простодушны

а с другой стороны
как ни посмотри  ведь это
весьма удобно
ничего не знать

а по прошествии времени 
уже считалось за мудрость
совсем ничего
не знать

только глупцы
ну и сумасшедшие разумеется
чего-то там  и как-то там
стремились
узнать

и многих
из них
любознательность
привела
к погибели

вот поэтому
нам так не хватает и тех
глупцов
и тех сумасшедших
горестно






ПЕРЕМЕНЫ

Перемены приводят
к добру   —
Однако ж
вместе с тем
как портится
сам человек?

Стало быть
в первую очередь
люди
меняются к лучшему —
Однако ж
насколько хуже
становится
этот изменчивый
мир?

Ну, так что,
ничего не делать?
или делать
но тогда не предаваться сомнениям
поскольку
это бессмысленно?
а может быть
тогда это и не
совсем бессмысленно
в мире
который изменчив?