хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804
;;;;;;;;;;;;;
yoigoshi no cha mizu akari ya katatsuburi
glimmer of tea water
left out overnight...
a snail
translated by David Lanoue
попытка перевода.
***
поблескивает чай
настоявшийся за ночь
ракушка
***
переливается чай
настоявшийся за ночь...
ракушка
***
перламутровый чай
настоявшийся за ночь...
ракушка
***
стал перламутровым чай
настоявшийся за ночь
ракушка
***