Илия Желязов - Шлагер

Ольга Мальцева-Арзиани2
 Автор е на стихосбирките: “Послания” – 1995г. “Миг от криле”- 1997г., “Светлосенки”и “Пастир на огъня” - 1998г., Драки и бодли” – 1999г.” “Отломки” – 2000г., “Семки от луната”- 2001г., ”Кръстопът”- 2002г., “Самодивско кладенче”-къси разкази и импресии - 2003г., “Калейдоскоп” – 2004г., “Протуберанси” – 2005г.“Бабици”-епиграми - 2007г., “Живот след живота”- 2007г. Член е на Съюза на независимите писатели в България.

Автор сборников «Послания»-1995г.,»Миг от крыльев»-1997г., «Светотени» и «Хранитель огня»-1998г.,»Драки и схватки» -1999г.,»Обломки»-2000г., «Лунные зернышки»-2001г.,»Перекресток»-2002г., «Колодец колдуньи»(короткие рассказы и импрессии)-2003г.,»Калейдоскоп»-2004г. и других сборников.
Член Союза независимых писателей Болгарии.

  ШЛАГЕР

Докато дюлята цъфти,
       черешата узрява!
Аз дюля бях, череша – ти.
Цъфтях – ти зря тогава!

Наляла сладост в ален плод
и устни – мед налели.
Дари с наслада и живот
Мен в сънищата бели.

Ала на друга мъжка гръд
черешов блян положи
и сладостта на млечен път
дари във брачно ложе!...

Пак дюлев цвят навред дъхти
и спомени навява...
Докато дюлята цъфти,
черещата узрява!...

1986г.


ПОКА АЙВА ЕЩЕ ЦВЕТЕТ,ЧЕРЕШНЯ СОЗРЕВАЕТ

(ШЛЯГЕР)
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани

Пока айва еще цветет,
черешня созревает.
Черешни алый, сочный плод
Мне юность возвращает.

Я был айвой. Черешней ты.
Мы не могли быть вместе.
Были несбыточны мечти
о сказочной невесте.

Медовый, сочный, спелый плод
Сны счастьем наполняет.
Пока айва еще цветет –
черешня созревает.

2007г.Болгария