Не тверди ты так тоскливо:
«Жизнь – один лишь сон пустой!» -
Если дух заснул - ты умер,
Стал при жизни неживой.
Жизнь живая! Жизнь серьёзна!
И могила – не конец;
«Пыль ты есть, в пыль возвратишься»,-
Не о духе рек Творец.
Не тоска, не наслажденье –
Предназначенный нам путь:
Действовать! - чтоб каждый день мы
Двигались вперёд чуть-чуть.
Arsa longa, vita brevis -
Сердце непрестанно бьёт,
Словно на пути в могилу
Похоронный марш ведёт.
В мире, где борьба не стихнет,
Где полным-полно страстей,
Не молчи, не подчиняйся!
Будь героем в схватке дней!
Будущему не завидуй,
И о Прошлом не жалей !
Действуй только в Настоящем!
С сердцем бьющимся, живым!
Жизнь великих указует,
Как бессмертие найти,
И оставить после смерти
На песках времён следы.
Их увидят остальные,
Те, кто сбился на пути,
И сердцами возродятся,
И продолжат вслед идти.
Так берись скорей за дело,
И не жди наград судьбы;
Труд упорный, терпеливый -
Жизни верные шаги.
(с) 2010, ВП
Перевод И.Бунина (1898):
Не тверди в строфах унылых:
"Жизнь есть сон пустой". - В ком спит
Дух живой, - тот духом умер:
В жизни высший смысл сокрыт.
Жизнь не грёзы! Жизнь есть подвиг!
И умрет не дух, а плоть.
"Прах еси - и в прах вернешься" -
Не о духе рек Господь.
Не печаль и не блаженство
Жизни цель: она зовет
Нас к труду, в котором бодро
Мы должны идти вперед.
Путь далек, а время мчится, -
Не теряй в нем ничего.
Помни, что биенье сердца -
Погребальный марш его.
На житейском бранном поле,
На биваке жизни будь
Не рабом, а будь героем,
Закалившим в битвах грудь.
Не оплакивай Былого,
О Грядущем не мечтай,
Действуй только в Настоящем
И ему лишь доверяй.
Жизнь великих - призывает
Нас к великому идти,
Чтоб в песках времен остался
След и нашего пути, -
След, что выведет, быть может,
На дорогу и других -
Заблудившихся, усталых -
И пробудит бодрость в них.
Встань же смело на работу,
Отдавай все силы ей
И учись в труде упорном
Ждать прихода лучших дней!