Ольга Мальцева-Арзиани
(Ниже Вы можете ознакомиться
с переводом этого произведения
на болгарский язык болгарским
поэтом Марией Шандурковой)
НИЗКИЙ ПОКЛОН ВАМ, ЖИВЫЕ И МЁРТВЫЕ!
Посвящается моему отцу, Алексееву Павлу Ивановичу,
который с 1939 года по 1945 год Верой и Правдой
защищал наше ОТЕЧЕСТВО, как и миллионы других СОЛДАТ.
Он не погиб на поле брани, но ушёл из жизни молодым.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ВСЕМ РУССКИМ ВОИНАМ!
==================================================
ОРДЕНА ВОЕННЫЕ НЕ ПЛАЧУТ ...
Ордена военные не плачут.
Мужества и гордости приют,
Выполнили все свои задачи,
И в шкафу на полочке живут.
Папа, папочка, смотри, мой милый,
Вновь цветут весенние сады,
Вспомни, как же я тебя любила!!!
Вспомни, как любил Россию ты!
Ордена военные напомнят,
Где гремели страшные бои...
Был ты очень мудрым, светлым, скромным,
Жаль, что были кратки дни твои.
Папочка! Тебя мы поминаем,
А судьбой твоей была война.
Плачу, что тебя давно нет с нами.
Но твои остались ордена.
Их несли за гробом на подушках,
И оркестр в тишине рыдал.
Колокольный звон нам ранил души,
Наши слёзы дождик омывал.
Ордена ты не носил при жизни...
Говорил, как из последних сил
Защищали русские Отчизну,
О любви к России говорил.
Ордена военные сегодня
Мне напомнят моего отца...
Панихиду отслужила Родина
Тем, кто ей был верен до конца.
Где-то безымянные герои
Полегли, будь проклята война...
Их могилы ветерком укроют
Плачущие в скорби ОРДЕНА!!!
------------------------------------
ДЪЛБОК ПОКЛОН НА ВАС, ЖИВИ И МЪРТВИ!
Посвещавам на моя баща Алексеев Павел Иванович,
който от 1939 година до 1945 година за Вярата и Справедливостта
защищаваше нашето ОТЕЧЕСТВО като милиони други ВОЙНИЦИ.
Той не загина на бойното поле, но си отиде от живота млад.
ДА БЪДЕ СВЕТЛА ПАМЕТТА НА ВСИЧКИ РУСКИ ВОЙНИ
ОРДЕНИТЕ БОЙНИ НЕ ЗАПЛАКВАТ
Ордените бойни не заплакват,
гордо и мъжествено стоят.
Чакат на полицата във шкафа,
че изпълнили докрай дългът.
Татко, виж ме, аз съм дъщеря ти!
Вън отново пролетта цъфти!
Как обичах те, спомни си, тате!!!
Как обичаше Русия ти!
Ордените бойни пазят спомен
за атаки, битки, страшен бой...
Беше ти и мъдър, светъл, скромен,
ала кратък бе живота твой.
Татенце! Ний няма да забравим,
твоята съдба войната бе.
Плача аз пред ордените славни.
Ала ти не си при нас! Къде?
Ордените носихме до гроба
и оркестърът край нас рида.
Звън камбанен, плачеше народа,
сълзите измиваше дъжда.
Ордени не носеше приживе...
Но разказваше за святата Любов
към Отечеството, към Русия,
за защитата на всеки ров.
Ордените бойни днес ми спомнят
пак за тебе, татко мой...
И Родината ни вечно помни.
Верните, и пей им Упокой.
Някъде в безимени могили
спят герои, някъде отвъд...
Само вятърът ще ги помилва,
а ще плачат ОРДЕНИТЕ в скръб!!!
Превод: Мария Шандуркова
================ ============ ===============
ОРДЕНИ ВІЙСЬКОВІ РІДКО ПЛАЧУТЬ...
(вільний переклад П.Голубкова)
Ордени військові рідко плачуть,
Мужністю і гордістю цвітуть.
Всі завдання виконали наче,
В шафі десь на поличці живуть.
Подивися, мій татусю милий,
Знову весняні цвітуть сади,
Пригадай, як я тебе любила,
Як любив Росію рідну ти!
Нагадають ордени військовим,
Де гриміли ті страшні бої...
Був ти дуже мудрим, світлим, скромним,
Та шкода, короткі дні твої.
Я тебе, татусю, поминаю,
Як ти йшов дорогами війни.
Плачу, що давно тебе немає.
Залишились лише ордени.
Несли за труною стрій подушок,
Духовий оркестр в тиші ридав.
Дзвін сумний усім нам ранив душі,
Наші сльози дощик вимивав.
Не носив ті ордени ти, звісно...
Як, з останніх сил, нам розповів,
Захищали воїни Вітчизну,
Про любов Російську говорив.
Ці військові ордени і нині
Нагадають про мого бійця...
Панахиду служить Батьківщина
Тим, хто був їй вірний до кінця.
Безіменні десь герої всюди,
Полягли від клятої війни...
Їх могили й нині вітри студять
Плачуть у скорботі ОРДЕНИ!!!
Открытка взята из интернета.