http://www.youtube.com/watch?v=6h3fnazmnK0&feature=related
............................................TOM WAITS
Мой галстук спит давно,
друзья вернулись в город.
И я один, как ворон,
средь пьяного кино.
Вот ящик-меломан –
сбежал отлить нескромно.
Ковёр не очень ровный –
постричь бы....пуст стакан!
Под лампой яркий свет,
как солнце – заключенным!
И телефон – включён он,
но пуст, без сигарет...
Такой круговорот!
Балкон шлифует грани,
и тяжко, как в романе,
форте'пиано пьёт!
Хоть с Гейгером ищи
официантку эту –
крылатую ракету!
...попал, как кур в ощип
в засады бытия!
И пусть мертвецки-пьяный,
до глубины стакана
презренным буду я!
...Фонарщик молодой,
ослеп на левый глаз он.
(теперь что Рим, что Глазго!)
Оглох настройщик твой –
такой вот натюрморт –
слепой не нарисует!
Все возраженья всуе –
форте’пиано пьёт!
Господь создал приют
небесный, без обмана!
Там тоже в стельку пьют
из божьего стакана.
Так дай нам, отче, день,
наполненный весельем!
Прости и нашу лень,
и тяжкое похмелье.
Ведь мы прощаем тех,
кто против нас хмелеет...
И сатанинский смех,
намазанный елеем,
звучит в остатках дня,
запрыгивает в вечер.
И я, штурвал обняв,
всегда за всех в ответе.
А фортепиано пьёт
с весёлыми друзьями.
И ночь чернила льёт
за шиворот горстями.
И призраком висит,
застряв в дверном пассаже,
мучнистый сталактит –
сумо – на распродаже
эклеров и жиров!
Его хозяин нанял
(дубина без мозгов!).
А пряничная нянька
орудует вовсю,
из бара вышибает!
...хмельной и дымный сюр
скользит, как дикий аист...
Я тоже так смогу,
коньки надену только.
Пиано пьёт, как гусь,
а выглядит, как столик.
И стулья все горят
в огне коньячных скважин.
Газеты юморят,
да пепельницы важно
на пенсию ушли,
седея пеплом лёгким...
Пиано пьёт шабли
во все октавы лёгких!
Предчувствую, что пьёт
фортепиано виски,
рояль сдувает пот,
и нет сомнений близких,
далёких тоже нет,
поверите, друзья,
(тошнит от сигарет)
пиано пьёт – не я!...
Май 2010
THE PIANO HAS BEEN DRINKING.....
..........................BY TOM WAITS
The piano has been drinking
My necktie's asleep
The combo went back to New York, and left me all alone
The jukebox has to take a leak
Have you noticed that the carpet needs a haircut?
And the spotlight looks just like a prison break
And the telephone's out of cigarettes
As usual the balcony's on the make
And the piano has been drinking, heavily
The piano has been drinking
And he's on the hard stuff tonight
The piano has been drinking
And you can't find your waitress
Even with the Geiger counter
And I guarantee you that she will hate you
From the bottom of her glass
And all of your friends remind you
That you just can't get served without her
The piano has been drinking
The piano has been drinking
And the lightman's blind in one eye
And he can't see out of the other
And the piano-tuner's got a hearing aid
And he showed up with his mother
And the piano has been drinking
Without fear of contradiction I say
The piano has been drinking
Our Father who art in ?
Hallowed by thy glass
Thy kindom come, thy will be done
On Earth as it is in the lounges
Give us this day our daily splash
Forgive us our hangovers
As we forgive all those who continue to hangover against us
And lead us not into temptation
But deliver from evil and someone you must all ride home
Because the piano has been drinking
And he's your friend not mine
Because the piano has been drinking
And he's not my responsibility
The bouncer is this Sumo wrestler
Kinda cream puff casper milk toast
And the owner is just a mental midget
With the I.Q. of a fencepost
I'm going down, hang onto me, I'm going down
Watch me skate across an acre of linoleum
I know I can do it, I'm in total control
And the piano has been drinking
And he's embarassing me
The piano has been drinking, he raided his mini bar
The piano has been drinking
And the bar stools are all on fire
And all the newspapers were just fooling
And the ash-trays have retired
And I've got a feeling that the piano has been drinking
It's just a hunch
The piano has been drinking and he's going to lose his lunch
And the piano has been drinking
Not me, not me, The piano has been drinking not me