Романс позапрошлого века. Подснежник.
Ольга Мальцева-Арзиани
Ах, позапрошлый век и жемчуг ожерелья,
И дивный цвет волос, и трогательный взгляд.
Укутана в меха, глаза, как у газели.
И Вам пропеть романс ну просто каждый рад...
Изысканный овал...лица и кожи нежность,
Воспоминаний шквал о светлых днях любви.
Умеете любить Вы преданно,...безбрежно...
Умеете согреть теплом очей своих.
Подснежник Вам пришлю в знак дружбы беззаветной.
Кивните мне в ответ, ведь я привет Ваш жду.
И снежно-белый ландыш я подарю Вам летом.
На радость Вам, конечно, в лесу его найду...
Тот позапрошлый век мечты и дивной неги,
Где юность нам дарила искусство чистоты.
Тот позапрошлый век, а был он, или не был?
Но главное, из грёз ко мне явилась ты...
* * *
РОМАНС ПОЗАМИНУЛОГО СТОЛІТТЯ. ПРОЛІСОК
(вільний переклад П.Голубкова)
Позаминулий вік і перлові намиста,
Волосся дивний блиск, і погляд, як алмаз.
І очі,крізь хутра, як у газелі, чисті.
Тут кожен радий був співати Вам романс...
Як вишукан овал... обличчя й шкіри ніжність,
Шквал спогадів кохань – днів світлих, і ночей.
Ви вмієте любити й віддано, і грішно...
Ви вмієте зігріти теплом своїх очей.
Вам пролісок я шлю в знак дружби і привіту.
У відповідь кивніть, чекаю на виду.
Конвалії букет я подарую влітку.
На радість Вам, його, звичайно, я знайду ...
Позаминулий вік тих мрій і тої млості,
Де юності дари й мистецтво чистоти.
Позаминулий вік, Чи заглядав він в гості?
Та головне, з тих мрій з'явилась в мене ти...
* * *
Романс за отминалия век. Кокиче
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
В отминалия век, с огърлици от перли,
с прекрасните коси и тъжните очи...
Завита във кожух с очите на газела.
И аз романс за Вас да пея искал бих...
Със финия овал... лицето с кожа нежна,
избухна спомен в мен за светлата любов.
Обичате докрай Вий предано,...безбрежно...
И погледа Ви мил е топлина и зов.
Кокиче ще Ви дам за беззаветна обич.
Кимнете ми в ответ, аз чакам този миг.
И момини сълзи подарък ще предложа.
За Ваша радост, зная, те чакат ме в гори...
В отдавнашния век с мечти, с тъгите чудни,
и младостта ни бе дарена с чистота.
Отдавнашният век, дали не бе за други?
Но днес те виждам светиш в моята мечта.
===================== ========= ====================
* Фото из интернета.