Завершается финал Конкурса. А начало его можно найти здесь:
http://stihi.ru/2010/07/02/2651 .
Участники Конкурса переводили стихотворение английского поэта Эрнеста Кристофера Доусона "AUTUMNAL":
Pale amber sunlight falls across
The reddening October trees,
That hardly sway before a breeze
As soft as summer: summer's loss
Seems little, dear! on days like these.
Let misty autumn be our part!
The twilight of the year is sweet:
Where shadow and the darkness meet
Our love, a twilight of the heart
Eludes a little time's deceit.
Are we not better and at home
In dreamful Autumn, we who deem
No harvest joy is worth a dream?
A little while and night shall come,
A little while, then, let us dream.
Beyond the pearled horizons lie
Winter and night: awaiting these
We garner this poor hour of ease,
Until love turn from us and die
Beneath the drear November trees.
Победителем Конкурса становится Надежда Радченко http://stihi.ru/avtor/esperanza4 с поэтическим переводом «Осеннее». Судьбу первого места решил 1 балл - борьба была острой, судьи скоро прокомментируют свои решения.
Надежда Радченко
ОСЕННЕЕ
Играют блики янтаря
В листве зардевшихся аллей,
Коснулся ветерок ветвей.
В такую пору октября
Не жаль ушедших летних дней.
Мы примем осени туман!
И вечер года тем милей,
Что скроют тень и тьма верней
Невинный времени обман,
Как сумерки в душе моей.
Но может, всё же пребывать
В осенней дрёме лучше нам,
Мечты предпочитать плодам?
Пока грозится ночь настать,
Давай доверимся мечтам!
Свой полог ткут из жемчугов
Зима и ночь. Пока их ждём,
Час наслажденья краткий жнём,
Пока не умерла любовь,
Оплаканная ноябрём.
http://www.stihi.ru/2010/07/05/4516
Приводим полный список результатов финала Четвертого Конкурса Поэтических Переводов.
В скобках – сумма баллов от судей, приведены 4 цифры в следующем
порядке: отметки от Аделы Василой, Кости Сергеева, Тимофея Бондаренко и Владимира Кормана, соответственно.
Повторим, что судьи ставили оценки в баллах от 1 до 6, использовав все оценки в каждой группе (1-2-3-4-5-6; 6 – лучшее, 1 – худшее в группе).
Победитель и участники, занявшие 2 и 3 места получат в качестве награды 750, 450 и 300 баллов, соответственно.
Владимир Скептик
ОСЕННИЙ (3+4+2+1=10) – 5 место
Ависага Сунамитянка
ОСЕННЯЯ ЭЛЕГИЯ (2+1+1+2=6) – 6 место
Надежда Радченко
ОСЕННЕЕ (6+6+5+3=20) – 1 место
Лера Мурашова
ОСЕННЕЕ (1+3+4+4=12) – 4 место
Елена Лобанова 2
ОСЕННЕЕ (5+5+3+6=19) – 2 место
Кристина Берлин
ОСЕННЕЕ (4+2+6+5=17) – 3 место
От всей души поздравляем призеров и просто участников конкурса!
Оставайтесь с нами!
Спасибо за участие в Конкурсе!