http://www.youtube.com/watch?v=a0xHTszwbWk (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=khX2CX7YchE (концерт)
Александр Булынко
НЕ ПРИШЕЛ НИКТО
Перевод песни «No One Came» группы Deep Purple
Из-за того, что только начал духариться,
А может потому, что разглядел, как ты ржала,
Подумал я – всё это долго не продлится
И что-то ты во мне, увы, не поняла.
Возможно, выгляжу подобным Робин Гуду,
Как зэк-разбойник в хаки зеленое одет,
И кто-то скажет - Такой шутить не будет!
А кто-то – Вовсе нет!
Я рос здоровым, смелым, перезрел я
Тех пацанов, с кем с детства был знаком.
Я патлы отрастил, костюм на загляденье,
Блестящий, цвета сливок с молоком.
Я тряся, танцевал, качался и дрожал,
Когда к вершинам рейтинга начинал поход.
Но не пришел никто и не сказал:
– Мужик, твой звук в натуре жжёт!
Но я то знал - они меня держали за урода,
Кто глотку свою рвёт, когда поёт.
Для них не вышел рожей я, ну что же –
Пусть та толпа презрение прольёт.
И, как король, статью я написал в бульварной прессе,
О том, что парня ждёт немало буйных сцен.
Сцен не хватило всем, лишь юные «принцессы»
От «короля» всё ждали перемен.
Я б миллионы песен написал, о том, что испытал,
Но не нужны они – и я их петь не стал.
Закон для богатеев есть и есть для бедняков,
У музыкантов тоже есть закон:
«Умри в расцвете лет и долго проживёшь!»
Или «Сиди, не рыпайся, истрать последний грош!»
… Но не пришел никто, чтобы сказать:
– Мужик, твой звук способен зажигать!
Уверен я, что надо резать правду-матку,
И всё, как есть, сказать о жизни той…
Но если говорить о правде без оглядки,
То смог ли стать я рок-звездой?
Никто не ведает – где правда, а где враки,
Но все пытаются создать неимоверный шум.
Не вечен яркий блеск… Верните цвет мой - хаки,
И где зелёный робингудовский костюм?
Я к вам пришел и я ушел – моргнуть вы не успели.
Никто не позаботился мне прокричать: «Прощай!»
С деньгами хорошо, коль дни не пролетели,
Есть масса развлечений – ты далее играй!
…Потратив деньги все, ты на одре забытый
Лежишь и ожидаешь свой покой…
И не пришел никто и не спросил открыто:
– Мужик, ты кто такой?
14-15 декабря 2010 г.
Вариант перевода Евгения Соловьёва:
http://www.stihi.ru/2009/06/28/59
==========================
Deep Purple
NO ONE CAME
(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)
Maybe it’s because I’m only starting
That I think it won’t take too long
Maybe it’s because I can see you laughing
That I think you’ve got it wrong
Maybe I could be like Robin Hood
Like and outlaw dressed all in green
Someone said what’s he gonna turn out like
And someone else said never mind
Well I was big and bold and more than twice as old
As all the cats I’d ever seen
I grew my hair and bought a suit
Of shiny white or was it cream
I shook and shivered danced and quivered
And stood on a mountain top
No one came from miles around and said
Man your music is really hot
Well I knew what they meant because I was a freak
My throat was tired and worn
My pretty face just looked out of place
As they poured on the scorn
I wrote on yellow paper from a man who was the king
He said my boy we’ll have some crazy scenes
There weren’t any scenes at all like he was talkin’ about
He must’ve been the king of queens
Well I could write a million songs about the things I’ve done
But I could never sing them so they’d never get sung
There’s a law for the rich and one for the poor
and there’s another one for singers
It’s die young and live much longer
Spend your money and sit and wonder
No one came for miles around
And said man your music is really funky
I believe that I must tell the truth
And say things as they really are
But if I told the truth and nothing but the truth
Could I ever be a star
Nobody knows who’s real and who’s fakin’
Everyone’s shouting out loud
It’s only the glitter and shine that gets through
Where’s my Robin Hood outfit
Well I’ve come and I’ve gone before you wink an eye
No one ever cared enough to say goodbye
The money’s good and the time you have
Fun and games galore
But you spend your money and lie in bed forgotten
And you wonder what you did it for
No one came from miles around
And said man who’s he?
C альбома “Fireball” (1971)
==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Комета. Перевод альбома Deep Purple Fireball http://stihi.ru/2010/12/19/7030